
das Kriterium
معیار
ویژگی، ملاک یا شرطی که بر اساس آن چیزی سنجیده، ارزیابی یا دربارهاش تصمیمگیری میشود.
Eines der wichtigsten Kriterien für die Jobwahl ist ein gutes Arbeitsklima.
یکی از مهمترین معیارها برای انتخاب شغل، فضای کاری خوب است.
معیار
das Kriterium, die Kriterien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معیار
ویژگی، ملاک یا شرطی که بر اساس آن چیزی سنجیده، ارزیابی یا دربارهاش تصمیمگیری میشود.
Eines der wichtigsten Kriterien für die Jobwahl ist ein gutes Arbeitsklima.
یکی از مهمترین معیارها برای انتخاب شغل، فضای کاری خوب است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kriterien |
| Genitiv | des Kriteriums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kriterium | die Kriterien |
| Akkusativ | das Kriterium | die Kriterien |
| Dativ | dem Kriterium | den Kriterien |
| Genitiv | des Kriteriums | der Kriterien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای بیان اینکه یک معیار برای چه چیزی به کار میرود، تقریباً همیشه از حرف اضافه «für» (برای) با Akkusativ استفاده میشود.
Ein faires Gehalt ist für viele ein entscheidendes Kriterium bei der Jobsuche.
حقوق منصفانه برای خیلیها هنگام جستوجوی کار معیاری تعیینکننده است.
فعلهای رایجی که با «Kriterium» (معیار) به کار میروند، اینها هستند: «ein Kriterium erfüllen» (معیاری را برآورده کردن)، «Kriterien festlegen» (معیارهایی را تعیین کردن)، «Kriterien anwenden» (معیارهایی را به کار بردن) یا «ein Kriterium berücksichtigen» (معیاری را در نظر گرفتن).
Bewerber, die nicht alle formalen Kriterien erfüllen, können wir leider nicht einladen.
متأسفانه نمیتوانیم متقاضیانی را که همه معیارهای رسمی را برآورده نمیکنند دعوت کنیم.
اغلب نه فقط از یک «Kriterium» (معیار)، بلکه از چند «Kriterien» (معیارها) صحبت میشود. هر وقت تصمیمگیری یا ارزیابی به چند عامل وابسته باشد، از شکل جمع استفاده میشود.
Nach welchen Kriterien werden die Gewinner ausgewählt?
برندگان بر اساس چه معیارهایی انتخاب میشوند؟
شرط
«Bedingung» (شرط) باید برآورده شود تا چیزی معتبر باشد یا اتفاق بیفتد. «Kriterium» (معیار) ویژگی یا ملاکی است که بر اساس آن چیزی را ارزیابی میکنند و لازم نیست بهتنهایی تعیینکننده باشد. برای یک الزام ضروری از «Bedingung» و برای مبنای ارزیابی از «Kriterium» استفاده کنید.

Berufserfahrung ist ein wichtiges Kriterium bei der Auswahl der Bewerber.
سابقهٔ کاری، هنگام انتخاب متقاضیان معیار مهمی است.
Eine vollständige Bewerbung ist Bedingung für die Teilnahme am Auswahlverfahren.
ارائهٔ یک درخواست کامل، شرط شرکت در فرایند گزینش است.