
der Segen
دعای خیر
کاری آیینی یا سخنی در بافتی دینی که قرار است باعث حفاظت، رستگاری یا برخورداری از لطف خدا شود.
Am Ende des Gottesdienstes spendete der Pfarrer den Segen.
کشیش در پایان مراسم دعا کرد.
دعای خیر / نعمت / موافقت
der Segen, die Segen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دعای خیر
کاری آیینی یا سخنی در بافتی دینی که قرار است باعث حفاظت، رستگاری یا برخورداری از لطف خدا شود.
Am Ende des Gottesdienstes spendete der Pfarrer den Segen.
کشیش در پایان مراسم دعا کرد.

نعمت
چیزی که خوششانسی بزرگی، بسیار سودمند یا رهایی از باری سنگین احساس میشود.
Der Regen nach der langen Dürre war ein Segen für die Landwirtschaft.
باران پس از خشکسالی طولانی، برای کشاورزی نعمت بود.

موافقت کردن
موافقت یا اجازه رسمی یا غیررسمی برای انجام کاری یا گرفتن تصمیمی دادن.
Bevor wir starten können, muss die Chefin dem Projekt noch ihren Segen geben.
پیش از اینکه بتوانیم شروع کنیم، رئیس هنوز باید با پروژه موافقت کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Segen |
| Genitiv | des Segens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Segen | die Segen |
| Akkusativ | den Segen | die Segen |
| Dativ | dem Segen | den Segen |
| Genitiv | des Segens | der Segen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Segen» (دعای خیر) اسمِ فعل «segnen» (دعای خیر کردن) است. وقتی کشیش برای کسی دعای خیر میکند، دعای خیر میدهد.
Der Priester sprach am Ende der Messe einen Segen für die Gemeinde.
کشیش در پایان مراسم عشای ربانی برای جماعت دعای خیر کرد.
عبارت «jemandem seinen Segen geben» (به کسی اجازه یا موافقت دادن) یعنی به کسی اجازه یا موافقت دادن. ضمیر ملکی («seinen» (مال او، برای مرد)، «ihren» (مال او، برای زن)، «meinen» (مال من)) با شخصی که موافقت میکند هماهنگ میشود.
Meine Eltern haben unserem Plan ihren Segen gegeben.
پدر و مادرم با نقشهمان موافقت کردند.
Ich kann erst anfangen, wenn der Chef mir seinen Segen gibt.
فقط وقتی میتوانم شروع کنم که رئیس موافقتش را به من بدهد.
در معنای مجازی، «ein Segen» (نعمت) چیزی بسیار مثبت یا سودمند را توصیف میکند. ساختار اغلب این است: «Etwas ist ein Segen für jemanden/etwas» (چیزی برای کسی/چیزی نعمت است).
Die neue Umgehungsstraße ist ein Segen für die Anwohner.
جاده کمربندی جدید برای ساکنان نعمت است.
Deine Hilfe war ein echter Segen für mich.
کمکت واقعاً برای من نعمت بود.
در معنای دینی، «Segen» (دعای خیر) اغلب با فعلهای «spenden» (اعطا کردن)، «geben» (دادن) یا «empfangen» (دریافت کردن) به کار میرود. «Spenden» (اعطا کردن) فعلی رایج برای کشیشها یا دیگر مقامات دینی است.
Die Pilger kamen, um den Segen des Papstes zu empfangen.
زائران آمدند تا دعای خیر پاپ را دریافت کنند.
دعا
«Segen» (دعای خیر) و «Gebet» (نماز یا دعا) هر دو میتوانند از سخنان دینی تشکیل شده باشند. «Gebet» با تشکر، درخواست یا پرستش خطاب به خدا گفته میشود. در مقابل، در «Segen» بهصورت آیینی برای شخصی حفاظت یا لطف خدا اعطا میشود.

Der Priester gab den Reisenden den Segen für ihre Fahrt.
کشیش برای سفرِ مسافران دعای خیر کرد.
Der Priester sprach ein Gebet und bat Gott um Schutz für die Reisenden.
کشیش دعایی خواند و از خدا خواست از مسافران محافظت کند.