
die Voraussetzung
پیششرط
شرطی که باید برآورده شود تا چیز دیگری بتواند اتفاق بیفتد؛ یک الزام.
Ein abgeschlossenes Studium ist die Voraussetzung für diese Stelle.
داشتن مدرک دانشگاهی شرط این شغل است.
پیششرط / به شرط اینکه
die Voraussetzung, die Voraussetzungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیششرط
شرطی که باید برآورده شود تا چیز دیگری بتواند اتفاق بیفتد؛ یک الزام.
Ein abgeschlossenes Studium ist die Voraussetzung für diese Stelle.
داشتن مدرک دانشگاهی شرط این شغل است.

به شرط اینکه
عبارتی ثابت که شرطی را مطرح میکند؛ فقط در صورتی که.
Du kannst mein Auto haben, unter der Voraussetzung, dass du es vollgetankt zurückbringst.
میتوانی ماشینم را ببری، به شرط اینکه آن را با باک پُر برگردانی.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Voraussetzungen |
| Genitiv | der Voraussetzung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Voraussetzung | die Voraussetzungen |
| Akkusativ | die Voraussetzung | die Voraussetzungen |
| Dativ | der Voraussetzung | den Voraussetzungen |
| Genitiv | der Voraussetzung | der Voraussetzungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «voraus» (از پیش) و «Setzung» (از فعل «setzen»، گذاشتن) تشکیل شده است. بنابراین «Voraussetzung» (پیششرط) چیزی است که «im Voraus gesetzt» (از پیش تعیینشده) یا مقرر میشود، پیش از آنکه چیز دیگری اتفاق بیفتد.
Wir müssen die Rahmenbedingungen für das Projekt im Voraus festlegen.
ما باید شرایط کلی پروژه را از پیش تعیین کنیم.
وقتی «Voraussetzung» (پیششرط) یک الزام را توصیف میکند، تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و مفعول Akkusativ به کار میرود.
Gute Sprachkenntnisse sind eine wichtige Voraussetzung für diesen Job.
دانش خوب زبان شرط مهمی برای این شغل است.
Was sind die Voraussetzungen für die Teilnahme am Kurs?
شرایط لازم برای شرکت در دوره چیست؟
عبارت ثابت «unter der Voraussetzung, dass…» (به شرط اینکه...) یک جملهٔ وابسته را آغاز میکند. بنابراین فعل صرفشده باید در پایان جمله بیاید.
Ich helfe dir, unter der Voraussetzung, dass du danach den Abwasch machst.
به تو کمک میکنم، به شرط اینکه بعد از آن ظرفها را بشویی.
Sie bekommen den Kredit, unter der Voraussetzung, dass Ihr Einkommen hoch genug ist.
شما وام را میگیرید، به شرط اینکه درآمدتان بهاندازهٔ کافی زیاد باشد.
فعلهای رایجی که با «Voraussetzung» (پیششرط) به کار میروند، عبارتاند از «erfüllen» (برآورده کردن)، «mitbringen» (داشتن یا همراه داشتن) یا «schaffen» (ایجاد کردن).
Leider erfüllen nicht alle Bewerber die notwendigen Voraussetzungen.
متأسفانه همهٔ داوطلبان شرایط لازم را برآورده نمیکنند.
Wir müssen die Voraussetzungen für ein erfolgreiches Projekt schaffen.
ما باید شرایط لازم برای یک پروژهٔ موفق را ایجاد کنیم.
شرط
«Voraussetzung» (پیششرط) پیششرطی ضروری است که باید برآورده شود تا چیزی امکانپذیر شود. «Bedingung» (شرط) کلیتر است و به شرطی توافقشده یا صریحاً بیانشده هم اشاره میکند. پایهٔ ضروری را «Voraussetzung» و شرط تعیینشده را بیشتر «Bedingung» بنامید.

Eine gültige Fahrkarte ist Voraussetzung für die Teilnahme an der Reise.
داشتن بلیت معتبر پیششرط شرکت در این سفر است.
Der Rabatt gilt unter der Bedingung, dass der Kunde sofort bezahlt.
تخفیف به این شرط معتبر است که مشتری فوراً پرداخت کند.