
der Gesichtspunkt
دیدگاه
روش خاصی برای نگاه کردن به یک موضوع یا ارزیابی آن؛ یک دیدگاه یا جنبه.
Unter rein wirtschaftlichen Gesichtspunkten ist das Projekt nicht sinnvoll.
از دیدگاه صرفاً اقتصادی، این پروژه منطقی نیست.
دیدگاه
der Gesichtspunkt, die Gesichtspunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیدگاه
روش خاصی برای نگاه کردن به یک موضوع یا ارزیابی آن؛ یک دیدگاه یا جنبه.
Unter rein wirtschaftlichen Gesichtspunkten ist das Projekt nicht sinnvoll.
از دیدگاه صرفاً اقتصادی، این پروژه منطقی نیست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gesichtspunkte |
| Genitiv | des Gesichtspunktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gesichtspunkt | die Gesichtspunkte |
| Akkusativ | den Gesichtspunkt | die Gesichtspunkte |
| Dativ | dem Gesichtspunkt | den Gesichtspunkten |
| Genitiv | des Gesichtspunktes des Gesichtspunkts | der Gesichtspunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gesichtspunkt» (دیدگاه) اسم مرکبی است که از «Gesicht» (در اینجا به معنای «Sicht» یا «Anblick»، یعنی نگاه یا منظره) و «Punkt» (نقطه) ساخته شده است. بنابراین، معنای لفظی آن «ein Punkt, von dem aus man etwas betrachtet» (نقطهای است که از آنجا به چیزی نگاه میکنید).
Lassen Sie uns das Problem von einem anderen Gesichtspunkt aus betrachten.
بیایید مسئله را از دیدگاه دیگری بررسی کنیم.
این واژه اغلب با حرف اضافهٔ «unter» (زیر، از دیدگاه) به کار میرود تا یک دیدگاه را معرفی کند. عبارت مورد استفاده در این حالت «unter einem bestimmten Gesichtspunkt» (از یک دیدگاه مشخص) است.
Unter finanziellen Gesichtspunkten ist der Plan sehr riskant.
از دیدگاه مالی، این طرح بسیار پرخطر است.
«Gesichtspunkt» (دیدگاه) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که نوع دیدگاه را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «ein wichtiger» (یک دیدگاه مهم)، «ein rechtlicher» (یک دیدگاه حقوقی)، «ein persönlicher» (یک دیدگاه شخصی) یا «ein moralischer Gesichtspunkt» (یک دیدگاه اخلاقی).
Der ethische Gesichtspunkt wurde in der Diskussion kaum beachtet.
در بحث، تقریباً به دیدگاه اخلاقی توجهی نشد.
دیدگاه / چشمانداز
«Perspektive» (دیدگاه) و «Gesichtspunkt» (جنبه) هر دو به نگاهی به یک موضوع اشاره میکنند. «Perspektive» بیشتر چارچوب کلیای را توصیف میکند که از طریق آن به چیزی نگاه میشود، درحالیکه «Gesichtspunkt» اغلب بر یک عامل منفرد در ارزیابی تأکید میکند. برای دیدگاه کلی از «Perspektive» و برای نکتهای مشخص که در ارزیابی اهمیت دارد از «Gesichtspunkt» استفاده کنید.

Ein wichtiger wirtschaftlicher Gesichtspunkt sind die hohen Kosten des Projekts.
یکی از جنبههای مهم اقتصادی، هزینههای بالای پروژه است.
Aus wirtschaftlicher Perspektive kann das Projekt langfristig viele Arbeitsplätze schaffen.
از دیدگاه اقتصادی، این پروژه میتواند در بلندمدت شغلهای زیادی ایجاد کند.