
das Kriterium
معيار
سمة أو مقياس أو شرط يُحكَم على شيء أو يُقيَّم أو يُتخذ قرار بشأنه على أساسه.
Eines der wichtigsten Kriterien für die Jobwahl ist ein gutes Arbeitsklima.
أحد أهم المعايير لاختيار وظيفة هو أن تكون أجواء العمل جيدة.
معيار
das Kriterium, die Kriterien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معيار
سمة أو مقياس أو شرط يُحكَم على شيء أو يُقيَّم أو يُتخذ قرار بشأنه على أساسه.
Eines der wichtigsten Kriterien für die Jobwahl ist ein gutes Arbeitsklima.
أحد أهم المعايير لاختيار وظيفة هو أن تكون أجواء العمل جيدة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kriterien |
| Genitiv | des Kriteriums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kriterium | die Kriterien |
| Akkusativ | das Kriterium | die Kriterien |
| Dativ | dem Kriterium | den Kriterien |
| Genitiv | des Kriteriums | der Kriterien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للتعبير عن الشيء الذي ينطبق عليه معيار ما، يُستخدم حرف الجر «für» (لـ) تقريبًا دائمًا مع Akkusativ.
Ein faires Gehalt ist für viele ein entscheidendes Kriterium bei der Jobsuche.
الراتب العادل معيار حاسم لكثير من الناس عند البحث عن وظيفة.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Kriterium» (معيار): «ein Kriterium erfüllen» (يستوفي معيارًا)، و«Kriterien festlegen» (يحدد معايير)، و«Kriterien anwenden» (يطبق معايير)، و«ein Kriterium berücksichtigen» (يأخذ معيارًا في الحسبان).
Bewerber, die nicht alle formalen Kriterien erfüllen, können wir leider nicht einladen.
لا يمكننا، للأسف، دعوة المتقدمين الذين لا يستوفون جميع المعايير الرسمية.
غالبًا ما لا يتحدث الناس عن «Kriterium» (معيار) واحد فحسب، بل عن عدة «Kriterien» (معايير). ويُستخدم الجمع كلما اعتمد القرار أو التقييم على عدة عوامل.
Nach welchen Kriterien werden die Gewinner ausgewählt?
وفق أي معايير يُختار الفائزون؟
شرط / شروط
يجب استيفاء «Bedingung» (شرط) حتى يكون شيء ما ساريًا أو يحدث. أما «Kriterium» (معيار) فهو سمة أو مقياس يُستخدم للحكم على شيء ما، ولا يلزم أن يكون حاسمًا بمفرده. استخدم «Bedingung» لمتطلب ضروري، و«Kriterium» لأساس التقييم.

Berufserfahrung ist ein wichtiges Kriterium bei der Auswahl der Bewerber.
تُعدّ الخبرة المهنية معيارًا مهمًا عند اختيار المتقدمين.
Eine vollständige Bewerbung ist Bedingung für die Teilnahme am Auswahlverfahren.
يُعدّ طلب مكتمل شرطًا للمشاركة في إجراءات الاختيار.