
die Bedingung
شرط
پیششرطی که باید برآورده شود تا چیز دیگری بتواند اتفاق بیفتد یا معتبر باشد.
Pünktlichkeit ist eine wichtige Bedingung für diese Arbeitsstelle.
وقتشناسی شرط مهمی برای این شغل است.
شرط
die Bedingung, die Bedingungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرط
پیششرطی که باید برآورده شود تا چیز دیگری بتواند اتفاق بیفتد یا معتبر باشد.
Pünktlichkeit ist eine wichtige Bedingung für diese Arbeitsstelle.
وقتشناسی شرط مهمی برای این شغل است.

شرایط
این واژه معمولاً بهصورت جمع به کار میرود و شرایط یا اوضاع بیرونیای را توصیف میکند که چیزی در آنها اتفاق میافتد یا کسی در آنها زندگی یا کار میکند.
Die Mitarbeiter protestieren gegen die schlechten Arbeitsbedingungen.
کارمندان علیه شرایط کاری بد اعتراض میکنند.

به این شرط که
عبارتی ثابت که جملهوارهای را آغاز میکند که باید برآورده شود. این عبارت به معنی «nur wenn» (فقط اگر) یا «vorausgesetzt, dass» (به شرط اینکه) است.
Du darfst am Wochenende ausgehen, unter der Bedingung, dass deine Hausaufgaben fertig sind.
تو میتوانی آخر هفته بیرون بروی، به این شرط که تکالیفت را تمام کرده باشی.

بدون قیدوشرط
یعنی کاری بدون محدودیت، ملاحظه یا مطالبهای انجام میشود.
Er liebte sie ohne Bedingung.
او بدون قیدوشرط دوستش داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bedingungen |
| Genitiv | der Bedingung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bedingung | die Bedingungen |
| Akkusativ | die Bedingung | die Bedingungen |
| Dativ | der Bedingung | den Bedingungen |
| Genitiv | der Bedingung | der Bedingungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Bedingung» (پیششرط یا الزام) به معنی «prerequisite» (پیششرط) یا «requirement» (الزام) است. این واژه اغلب با واژه انگلیسی «condition» (شرایط یا وضعیت) اشتباه گرفته میشود؛ واژه انگلیسی میتواند وضعیت جسمی چیزی را هم توصیف کند. برای بیان وضعیت از «der Zustand» (وضعیت) در آلمانی استفاده میشود.
Das Auto ist in einem sehr guten Zustand.
این خودرو در وضعیت بسیار خوبی است.
Eine Bedingung für den Job ist die Bereitschaft zu reisen.
یکی از شرایط این شغل، آمادگی برای سفر کردن است.
«Die Bedingung» (شرط) با قید «unbedingt» (حتماً، بهطور قطع) همخانواده است. «Unbedingt» در لغت به معنی «ohne Bedingung» (بدون شرط) است و نشان میدهد که چیزی کاملاً ضروری است.
Du musst dir diesen Film unbedingt ansehen!
تو حتماً باید این فیلم را ببینی!
«Bedingung» (شرط) در معنای پیششرط اغلب با فعلهای «stellen» (تعیین کردن) و «erfüllen» (برآورده کردن) به کار میرود. کسی میتواند «eine Bedingung stellen» (شرطی تعیین کند) و طرف دیگر باید «Bedingung erfüllen» (شرط را برآورده کند).
Der Verkäufer stellte die Bedingung, dass der Preis sofort bezahlt wird.
فروشنده شرط گذاشت که قیمت فوراً پرداخت شود.
Um den Kredit zu bekommen, müssen Sie mehrere Bedingungen erfüllen.
برای گرفتن وام، شما باید چند شرط را برآورده کنید.
وقتی صحبت از شرایط یا اوضاع کلی است، تقریباً همیشه از شکل جمع «die Bedingungen» (شرایط) استفاده میشود. نمونههای رایج آن «Arbeitsbedingungen» (شرایط کاری)، «Lebensbedingungen» (شرایط زندگی) و «Wetterbedingungen» (شرایط جوی) هستند.
Die Sportler klagten über die extremen Wetterbedingungen.
ورزشکاران از شرایط جوی بسیار نامساعد شکایت کردند.
Die Gewerkschaft fordert bessere Arbeitsbedingungen für die Angestellten.
اتحادیه برای کارکنان خواهان شرایط کاری بهتری است.
عبارت ثابت «unter der Bedingung, dass» (به این شرط که) یک جمله شرطی را آغاز میکند. بخش بعدی جمله، جملهوارهای وابسته است که فعل صرفشده در پایان آن میآید.
Ich leihe dir mein Auto, unter der Bedingung, dass du es volltankst.
من ماشینم را به تو قرض میدهم، به این شرط که باک آن را پر کنی.
تیراژ
«Bedingung» (شرط) باید برآورده شود تا تصمیم یا توافقی معتبر باشد یا چیزی بتواند اتفاق بیفتد. اما «Auflage» (شرط) وظیفهٔ اضافیای است که یک اداره، دادگاه یا قرارداد تعیین میکند. بنابراین هنگام بررسی یک مجوز، بپرسید آیا چیزی اعتبار آن را تعیین میکند یا بهعنوان الزامی اضافی مطالبه شده است.

Die Genehmigung gilt unter der Bedingung, dass alle Unterlagen vollständig sind.
مجوز به این شرط معتبر است که همهٔ مدارک کامل باشند.
Die Genehmigung enthält die Auflage, dass der Veranstalter die Besucherzahl begrenzt.
در مجوز این شرط آمده است که برگزارکننده باید تعداد بازدیدکنندگان را محدود کند.