
der Krug
کوزه
ظرفی شکمدار، معمولاً از جنس سفال، شیشه یا قلع، که دسته دارد و اغلب برای ریختن مایعاتی مانند آبجو، آب یا شراب لولهای هم دارد.
Der Wirt brachte einen Krug frisches Bier an den Tisch.
صاحب مهمانخانه یک کوزه آبجوی تازه برای میز آورد.
کوزه / مهمانخانه
der Krug, die Krüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوزه
ظرفی شکمدار، معمولاً از جنس سفال، شیشه یا قلع، که دسته دارد و اغلب برای ریختن مایعاتی مانند آبجو، آب یا شراب لولهای هم دارد.
Der Wirt brachte einen Krug frisches Bier an den Tisch.
صاحب مهمانخانه یک کوزه آبجوی تازه برای میز آورد.

کوزه آنقدر به چاه میرود تا بشکند
اصطلاحی ضربالمثلگونه که میگوید رفتار پرخطر یا نادرست سرانجام پیامدهایی خواهد داشت و نمیتواند برای همیشه بدون مشکل ادامه پیدا کند.
Er hat immer wieder kleine Beträge gestohlen, aber der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
او بارها مقدارهای کمی دزدی کرده است، اما کوزه آنقدر به چاه میرود تا بشکند.

مهمانخانه
واژهای قدیمی یا منطقهای برای مهمانخانه یا میخانه، بهویژه در شمال آلمان.
Nach der langen Wanderung kehrten sie im nächsten Krug ein.
بعد از پیادهروی طولانی، در نزدیکترین مهمانخانه توقف کردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Krüge |
| Genitiv | des Kruges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krug | die Krüge |
| Akkusativ | den Krug | die Krüge |
| Dativ | dem Krug | den Krügen |
| Genitiv | des Kruges des Krugs | der Krüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اینکه منظور ظرف است یا مهمانخانه، از فعل میتوان فهمید. کارهایی مانند «trinken aus» (از چیزی نوشیدن) یا «füllen» (پر کردن) به ظرف مربوط میشوند، درحالیکه فعلهای حرکتی مانند «einkehren in» (در جایی توقف کردن) یا «gehen zu» (به جایی رفتن) به مهمانخانه اشاره دارند.
Sie füllte den Krug mit frischer Milch.
او کوزه را با شیر تازه پر کرد.
Am Abend kehrten die Wanderer in einem gemütlichen Krug ein.
عصر، کوهپیماها در یک مهمانخانهٔ دنج توقف کردند.
«Krug» (کوزه) وقتی بهعنوان ظرف به کار میرود، اغلب با مایعی که در آن قرار دارد میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Krug Wasser» (یک کوزه آب)، «ein Krug Bier» (یک کوزه آبجو) و «ein Krug Wein» (یک کوزه شراب).
Könnten Sie uns bitte einen Krug Wasser für den Tisch bringen?
لطفاً یک کوزه آب برای میز ما میآورید؟
این یک ضربالمثل معروف آلمانی است. از آن بهعنوان اصطلاحی ثابت استفاده میشود تا هشدار دهد رفتار پرخطر یا نادرست نمیتواند برای همیشه بدون مشکل ادامه پیدا کند و سرانجام پیامدهای منفی خواهد داشت.
Er lügt seine Freunde ständig an, aber der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
او مدام به دوستانش دروغ میگوید، اما کوزه آنقدر به چاه میرود تا بشکند.
معنای «Gastwirtschaft» (مهمانخانه یا میخانه) بیشتر در شمال آلمان رایج است و اغلب سنتی یا قدیمی به نظر میرسد. در مناطق دیگر آلمان، این کاربرد معمول نیست.
Lasst uns für ein Bier in den alten Krug an der Ecke gehen.
بیایید برای خوردن یک آبجو به مهمانخانهٔ قدیمیِ سر کوچه برویم.
مهمانخانه
هر دو واژه میتوانند به مهمانخانهای اشاره کنند که در آن غذا و نوشیدنی سرو میشود. «Das Wirtshaus» (مهمانخانه) واژهٔ معمول و خنثی برای این مکان است، درحالیکه «der Krug» (مهمانخانه) در این معنا قدیمی یا منطقهای به نظر میرسد، بهویژه در شمال آلمان. بنابراین، در آلمانی معیار و عمومی معمولاً «Wirtshaus» انتخاب مناسبتری است.

Die Wanderer kehrten in einem alten Krug an der Küste ein.
کوهنوردان در یک مهمانخانهٔ قدیمی کنار ساحل توقف کردند.
Die Wanderer kehrten in einem traditionellen Wirtshaus am Dorfrand ein.
کوهنوردان در یک مهمانخانهٔ سنتی در حاشیهٔ روستا توقف کردند.