
die Kanne
پارچ
ظرفی دستهدار با لولهای برای ریختن مایعات که برای نگهداری و سرو نوشیدنیهایی مانند قهوه، چای یا آب به کار میرود.
Ich mache uns eine frische Kanne Kaffee.
برای خودمان یک پارچ قهوهٔ تازه درست میکنم.
پارچ / آدم دستوپاچلفتی
die Kanne, die Kannen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پارچ
ظرفی دستهدار با لولهای برای ریختن مایعات که برای نگهداری و سرو نوشیدنیهایی مانند قهوه، چای یا آب به کار میرود.
Ich mache uns eine frische Kanne Kaffee.
برای خودمان یک پارچ قهوهٔ تازه درست میکنم.

آدم دستوپاچلفتی
در زبان محاوره و با لحنی تحقیرآمیز، دربارهٔ کسی که ناتوان یا دستوپاچلفتی به نظر میرسد.
Er hat das einfachste Tor nicht getroffen, so eine Kanne!
سادهترین گل را هم نزد؛ عجب آدم دستوپاچلفتیای!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kannen |
| Genitiv | der Kanne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kanne | die Kannen |
| Akkusativ | die Kanne | die Kannen |
| Dativ | der Kanne | den Kannen |
| Genitiv | der Kanne | der Kannen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Kanne» (پارچ) پایهٔ بسیاری از اسمهای مرکب کاربردی است. اگر «Kanne» را بشناسید، میتوانید واژههایی مانند «Kaffeekanne» (قهوهجوش)، «Teekanne» (قوری) یا «Gießkanne» (آبپاش) را راحتتر بفهمید.
Stellst du bitte die Gießkanne wieder in den Schuppen?
میشود لطفاً آبپاش را دوباره در انباری بگذاری؟
معنی «Kanne» (پارچ؛ آدم دستوپاچلفتی) تا حد زیادی به بافت جمله بستگی دارد. اگر صحبت از نوشیدنی یا ظرف باشد، منظور ظرف است. اگر در بافتی محاورهای و اغلب توهینآمیز دربارهٔ شخص صحبت شود، این واژه توهین است.
Kannst du mir die Kanne mit dem Wasser reichen?
میشود آن پارچ آب را به من بدهی؟
Der Stürmer hat schon wieder das leere Tor nicht getroffen, was für eine Kanne!
مهاجم باز هم دروازهٔ خالی را نزد؛ عجب آدم دستوپاچلفتیای!
در ارتباط با نوشیدنیها، «Kanne» (پارچ) اغلب با فعلهایی مانند «kochen» (دمکردن)، «machen» (درستکردن) یا «aufsetzen» (روی اجاق گذاشتن) میآید. در این حالت از «Kanne voll» (یک پارچ پُر) یا «einer ganzen Kanne» (یک پارچ کامل) صحبت میشود.
Für die Besprechung habe ich eine ganze Kanne Tee gekocht.
برای جلسه یک پارچ کامل چای دم کردم.
استفاده از «Kanne» (آدم دستوپاچلفتی) برای اشاره به یک شخص کاملاً محاورهای است و تحقیرآمیز به نظر میرسد. فقط وقتی از این تعبیر استفاده کنید که بار معناییاش را دقیقاً میدانید؛ مثلاً میان دوستان در بافت ورزشی.
Unser Torwart ist heute eine echte Kanne, der hält gar nichts.
دروازهبان ما امروز واقعاً دستوپاچلفتی است؛ هیچ توپی را نمیگیرد.
بطری / آدم بیعرضه / کپسول گاز
«Flasche» (آدم بیعرضه) و «Kanne» (آدم دستوپاچلفتی) در زبان محاوره میتوانند به فردی ناتوان یا دستوپاچلفتی اشاره کنند. «Flasche» (آدم بیعرضه) علاوه بر این میتواند بر موفقنشدن تأکید کند. در مقابل، «Kanne» (آدم دستوپاچلفتی) بهویژه زمانی مناسب است که تمرکز بر کمبود مهارت یا دستوپاچلفتیبودن باشد.

Als er selbst die einfache Aufgabe nicht versteht, nennt der Kollege ihn eine Kanne.
وقتی او حتی از عهدهٔ فهمیدن آن کار ساده هم برنمیآید، همکارش به او میگوید آدم دستوپاچلفتیای است.
Nach dem dritten erfolglosen Versuch nennt der Kollege ihn eine Flasche.
همکارش پس از سومین تلاش ناموفق، به او میگوید آدم بیعرضهای است.