
der Strauß
دستهگل
مجموعهای از گلهای چیدهشده که معمولاً بهصورت تزئینی در گلدان قرار میگیرد یا به کسی هدیه داده میشود.
Der Strauß auf dem Tisch besteht aus roten Rosen.
دستهگل روی میز از رزهای قرمز تشکیل شده است.
دستهگل / شترمرغ
der Strauß, die Sträuße
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستهگل
مجموعهای از گلهای چیدهشده که معمولاً بهصورت تزئینی در گلدان قرار میگیرد یا به کسی هدیه داده میشود.
Der Strauß auf dem Tisch besteht aus roten Rosen.
دستهگل روی میز از رزهای قرمز تشکیل شده است.

شترمرغ
پرندهای بزرگ و ناتوان از پرواز در آفریقا، با پاها و گردن بلند.
Der Strauß kann sehr schnell laufen.
شترمرغ میتواند خیلی سریع بدود.

با کسی درافتادن
با کسی دعوا یا مشاجرهای داشتن و آن را با او به پایان رساندن.
Die beiden Politiker fochten in der Debatte einen heftigen Strauß aus.
آن دو سیاستمدار در جریان مناظره با یکدیگر مشاجرهٔ شدیدی کردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sträuße |
| Genitiv | des Straußes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Sträuße |
| Akkusativ | den Strauß | die Sträuße |
| Dativ | dem Strauß | den Sträußen |
| Genitiv | des Straußes | der Sträuße |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Strauße |
| Genitiv | des Straußes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Strauße |
| Akkusativ | den Strauß | die Strauße |
| Dativ | dem Strauß | den Straußen |
| Genitiv | des Straußes | der Strauße |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sträuße |
| Genitiv | des Straußes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Sträuße |
| Akkusativ | den Strauß | die Sträuße |
| Dativ | dem Strauß | den Sträußen |
| Genitiv | des Straußes | der Sträuße |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههایی مانند «Vase» (گلدان)، «Blumen» (گلها) یا «schenken» (هدیه دادن) به معنای مربوط به گلها اشاره میکنند. واژههایی مانند «Gehege» (محوطهٔ نگهداری حیوانات)، «Beine» (پاها) یا «Afrika» (آفریقا) نشان میدهند که منظور پرنده است.
Sie stellte den Strauß in eine Vase.
او دستهگل را در یک گلدان گذاشت.
Im Gehege streckte ein Strauß seinen langen Hals über den Zaun.
در محوطهٔ نگهداری حیوانات، شترمرغی گردن بلندش را از روی حصار دراز کرد.
نوع گل میتواند مستقیماً بعد از «Strauß» (دستهگل) بیاید، مانند «ein Strauß Tulpen» (یک دستهگل لاله). الگوی «ein Strauß aus» (یک دستهگل از ...) نیز که بعد از آن Dativ میآید، رایج است.
Zum Geburtstag bekam sie einen Strauß Sonnenblumen.
او برای تولدش یک دستهگل آفتابگردان هدیه گرفت.
Auf dem Schreibtisch steht ein Strauß aus gelben und weißen Blumen.
روی میز کار یک دستهگل از گلهای زرد و سفید قرار دارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Strauß binden» (دستهگل درست کردن)، «einen Strauß bestellen» (دستهگل سفارش دادن) و «jemandem einen Strauß schenken» (به کسی دستهگل هدیه دادن). هنگام درست کردن دستهگل، گلها کنار هم قرار میگیرند و محکم میشوند.
Die Floristin band einen Strauß für die Hochzeit.
گلآرا برای مراسم عروسی یک دستهگل درست کرد.
این عبارت از الگوی «mit jemandem einen Strauß ausfechten» (با کسی درافتادن) پیروی میکند؛ بعد از «mit» حالت Dativ میآید. «Ausfechten» (به پایان رساندن یک دعوا) فعل جداشدنی است، بنابراین «aus» (بخش جداشدنی) در جملهٔ اصلی ساده در پایان جمله میآید.
Über die Finanzierung focht die Bürgermeisterin mit dem Stadtrat einen Strauß aus.
شهردار بر سر بودجه با شورای شهر درافتاد.
«Einen Strauß ausfechten» (با کسی درافتادن) لحنی رسمی و کمی قدیمی دارد. این عبارت بهصورت طنزآمیز هم به کار میرود، مثلاً وقتی یک دعوای کوچک بسیار جدی و نمایشی جلوه داده میشود.
Wegen der letzten Scheibe Kuchen haben die Geschwister einen regelrechten Strauß ausgefochten.
خواهر و برادرها بر سر آخرین تکهٔ کیک دعوای مفصلی راه انداختند.
دولت فدرال / اتحاد / کمر لباس / دسته / پیوند زناشویی / پرده
«Bund» (دسته) و «Strauß» (دستهگل) هر دو میتوانند به مقداری دستهشده از گلهای چیدهشده گفته شوند. Bund بیشتر بر واحدی که برای فروش آماده شده تأکید میکند، در حالی که Strauß بر ترکیب تزئینی تأکید دارد. بنابراین برای گلهایی که بهصورت هدیه تزئین شدهاند، «Strauß» (دستهگل) بهویژه مناسب است، اما هنگام خرید گل، «Bund» (دسته) هم میتواند کافی باشد.

Zum Geburtstag schenkte ich meiner Schwester einen bunten Strauß Tulpen.
برای تولدش، یک دستهگل رنگارنگ از لاله به خواهرم هدیه دادم.
Auf dem Markt kaufte ich ein Bund Tulpen für die Vase.
در بازار، یک دسته گل لاله برای گلدان خریدم.