
das Wrack
لاشه
بقایای بهشدت آسیبدیدهٔ وسیلهٔ نقلیهای که دچار سانحه شده است، بهویژه کشتی، هواپیما یا خودرو.
Taucher haben das Wrack eines gesunkenen Piratenschiffs entdeckt.
غواصان لاشهٔ یک کشتی دزدان دریاییِ غرقشده را پیدا کردند.
لاشه / آدم ازپاافتاده
das Wrack, die Wracks
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لاشه
بقایای بهشدت آسیبدیدهٔ وسیلهٔ نقلیهای که دچار سانحه شده است، بهویژه کشتی، هواپیما یا خودرو.
Taucher haben das Wrack eines gesunkenen Piratenschiffs entdeckt.
غواصان لاشهٔ یک کشتی دزدان دریاییِ غرقشده را پیدا کردند.

آدم ازپاافتاده
فردی که از نظر جسمی یا روحی کاملاً خسته، بیمار یا به آخر خط رسیده است.
Nach der Prüfungswoche fühlte er sich wie ein menschliches Wrack.
بعد از هفتهٔ امتحانها، احساس میکرد یک آدم کاملاً ازپاافتاده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Wracks |
| Genitiv | des Wracks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wrack | die Wracks die Wracke |
| Akkusativ | das Wrack | die Wracks die Wracke |
| Dativ | dem Wrack | den Wracks den Wracken |
| Genitiv | des Wracks des Wrackes | der Wracks der Wracke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Wrack» (لاشه) را بهراحتی میتوان از بافت فهمید. اگر صحبت از وسیلهٔ نقلیهای آسیبدیده بر اثر سانحه، مانند کشتی یا خودرو، باشد، معنای تحتاللفظی مدنظر است. اگر این واژه به یک فرد اشاره کند، استعارهای محاورهای برای خستگی است.
Das Wrack des alten Frachters liegt auf dem Meeresgrund.
لاشهٔ کشتی باریِ قدیمی در کف دریا قرار دارد.
Nach 12 Stunden Arbeit war ich ein totales Wrack.
بعد از 12 ساعت کار، کاملاً ازپاافتاده بودم.
«Wrack» (لاشه) اغلب بهعنوان بخش دوم واژههای مرکب میآید تا نوع وسیلهٔ نقلیه را مشخص کند. نمونههای رایج عبارتاند از «Schiffswrack» (لاشهٔ کشتی)، «Autowrack» (لاشهٔ خودرو) و «Flugzeugwrack» (لاشهٔ هواپیما).
Das Museum stellt Teile eines alten Schiffswracks aus.
موزه بخشهایی از یک لاشهٔ کشتیِ قدیمی را به نمایش گذاشته است.
بهکاربردن «Wrack» (آدم ازپاافتاده) برای یک فرد، کاملاً محاورهای و استعاری است. با این واژه حالتی از خستگی شدید جسمی یا روحی توصیف میشود.
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich wie ein Wrack.
بعد از بیماری طولانی، احساس میکرد یک آدم ازپاافتاده است.
ویرانه
«die Ruine» (آدم ازپاافتاده) و «das Wrack» (آدم ازپاافتاده) هر دو میتوانند بهصورت مجازی فردی را توصیف کنند که از نظر جسمی یا روحی کاملاً ازپاافتاده است. «die Ruine» بیشتر بر تصویرِ انسانی ویران یا شکسته تأکید میکند، درحالیکه «das Wrack» اصطلاح مستقیم و رایجتری برای چنین فردی است. بنابراین در زبان روزمره معمولاً «das Wrack» مناسبتر است.

Nach den vielen Krankheiten war er körperlich ein Wrack.
بعد از آن همه بیماری، از نظر جسمی یک آدم ازپاافتاده بود.
Nach den vielen Krankheiten fühlte er sich wie eine menschliche Ruine.
بعد از آن همه بیماری، احساس میکرد یک آدم ازپاافتاده است.