
vertraut
آشنا
کاملاً شناختهشده و معمول، بهطوریکه آدم در کنار آن احساس امنیت و راحتی میکند.
Der Geruch von frisch gebackenem Kuchen ist mir sehr vertraut.
بوی کیک تازهپختهشده برای من خیلی آشناست.
آشنا
vertraut – vertrauter – am vertrautesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آشنا
کاملاً شناختهشده و معمول، بهطوریکه آدم در کنار آن احساس امنیت و راحتی میکند.
Der Geruch von frisch gebackenem Kuchen ist mir sehr vertraut.
بوی کیک تازهپختهشده برای من خیلی آشناست.

صمیمی
برای توصیف رابطهای نزدیک و شخصی میان افراد که بر پایه اعتماد متقابل شکل گرفته است.
Die beiden unterhielten sich in einem sehr vertrauten Ton.
آن دو با لحنی خیلی صمیمی با هم صحبت میکردند.

با چیزی آشنا بودن / آشنا شدن
درباره چیزی اطلاعات خوبی داشتن یا به دست آوردن.
Bevor Sie die Maschine benutzen, sollten Sie sich mit der Anleitung vertraut machen.
پیش از آنکه از دستگاه استفاده کنید، باید با راهنمای آن آشنا شوید.
| شکل پایه | vertraut |
|---|---|
| Komparativ | vertrauter |
| Superlativ | am vertrautesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vertraut اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vertraut اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vertraut اضافه کنید.
صفت «vertraut» (آشنا) ارتباط نزدیکی با اسم «das Vertrauen» (اعتماد) دارد. فرد یا چیزی که برای شما «vertraut» (آشنا) است، کسی یا چیزی است که آن را خوب میشناسید و به آن اعتماد دارید.
Sie hat nur wenige, aber sehr vertraute Freunde.
او فقط چند دوست دارد، اما دوستانی بسیار صمیمی هستند.
اگر بخواهید بیان کنید چیزی برای چه کسی آشناست، آن شخص در حالت Dativ میآید. ساختار جمله این است: [چیز در حالت Nominativ] + است + [شخص در حالت Dativ] + آشنا.
Diese Melodie ist mir irgendwie vertraut.
این ملودی بهنوعی برای من آشناست.
در این معنا، «vertraut» (صمیمی) رابطهای نزدیک و شخصی میان انسانها را توصیف میکند. این واژه اغلب برای توصیف فضا یا نوع تعامل به کار میرود.
Die beiden Kollegen pflegen einen sehr vertrauten Umgang miteinander.
این دو همکار با هم رابطهای بسیار صمیمی دارند.
ساختار «sich mit etwas vertraut machen» (با چیزی آشنا شدن) یک عبارت ثابت است. در این ساختار همیشه ضمیر انعکاسی در حالت Akkusativ، یعنی «sich» (خود)، و حرف اضافه «mit» (با) که پس از آن حالت Dativ میآید، استفاده میشود.
Ich muss mich erst mit der neuen Software vertraut machen.
اول باید با نرمافزار جدید آشنا شوم.
مشهور / آشنا
«bekannt» (آشنا) دربارهٔ مکانی به کار میرود که قبلاً آن را دیدهاید یا تجربه کردهاید. یک مکان معمولاً زمانی «vertraut» (آشنا) به نظر میرسد که بیشتر به آن عادت کرده باشید و در آنجا احساس امنیت و راحتی کنید. بنابراین، در اینجا «vertraut» نزدیکی شخصی بیشتری را نسبت به «bekannt» بیان میکند.

Der Bahnhof ist mir vertraut, weil ich seit Jahren täglich hier umsteige.
این ایستگاه قطار برایم کاملاً آشناست، چون سالهاست هر روز اینجا قطار عوض میکنم.
Der Bahnhof kommt mir bekannt vor, weil ich schon einmal hier war.
این ایستگاه قطار برایم آشنا به نظر میرسد، چون قبلاً یک بار اینجا بودهام.