
das Label
برند
برندی، بهویژه در صنعت مد، موسیقی یا کالاهای مصرفی. این واژه اغلب نمایانگر تصویر ذهنی یا کیفیتی خاص است.
Sie trägt nur Kleidung von teuren Designer-Labels.
او فقط لباسهای برندهای طراحان گرانقیمت را میپوشد.
برند
das Label, die Labels
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برند
برندی، بهویژه در صنعت مد، موسیقی یا کالاهای مصرفی. این واژه اغلب نمایانگر تصویر ذهنی یا کیفیتی خاص است.
Sie trägt nur Kleidung von teuren Designer-Labels.
او فقط لباسهای برندهای طراحان گرانقیمت را میپوشد.

شرکت ضبط موسیقی
شرکت ضبطی که با موسیقیدانان قرارداد میبندد، موسیقی آنها را تولید میکند و به بازار عرضه میکند.
Der junge Künstler hat einen Vertrag bei einem großen Label unterschrieben.
این هنرمند جوان با یک شرکت ضبط بزرگ قرارداد امضا کرد.

برچسب
برچسب یا برچسب چسبانی روی یک محصول که اطلاعاتی مانند قیمت، برند یا مواد تشکیلدهنده را دربر دارد.
Auf dem Label der Weinflasche stand das Anbaugebiet.
روی برچسب بطری شراب، منطقه کشت انگور نوشته شده بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Labels |
| Genitiv | des Labels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Label | die Labels |
| Akkusativ | das Label | die Labels |
| Dativ | dem Label | den Labels |
| Genitiv | des Labels | der Labels |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Label» (برند / شرکت ضبط / برچسب) را از بافت میتوان فهمید. اگر صحبت از موسیقی و هنرمندان باشد، منظور شرکت ضبط موسیقی است. در ارتباط با مد و طراحان، منظور برند است. اگر صحبت از محصول و اطلاعات روی آن باشد، منظور برچسب است.
Die Band hat bei einem kleinen Independent-Label unterschrieben.
این گروه با یک شرکت ضبط مستقل کوچک قرارداد بست.
Dieses Mode-Label ist für seine nachhaltige Produktion bekannt.
این برند مد به تولید پایدارش معروف است.
Bitte lies die Inhaltsstoffe auf dem Label.
لطفاً مواد تشکیلدهنده را روی برچسب بخوان.
«Label» (برند / شرکت ضبط / برچسب) وامواژهای از انگلیسی است. به همین دلیل، این واژه بهویژه در حوزههای مدرنی مانند صنعت موسیقی، صنعت مد و بازاریابی به کار میرود.
Viele junge Leute träumen davon, ihr eigenes Label zu gründen.
خیلی از جوانها رؤیا دارند برند خودشان را راهاندازی کنند.
وقتی «Label» (برند) به یک برند اشاره میکند، ترکیبهای رایج آن «Designer-Label» (برند طراح)، «Mode-Label» (برند مد) یا «ein eigenes Label gründen» (برند خود را راهاندازی کردن) هستند.
Für ein T-Shirt von diesem Label bezahlt man über 200 Euro.
برای یک تیشرت از این برند بیش از 200 یورو میپردازید.
در بافت موسیقی، عبارتهای ثابتی مانند «bei einem Label unter Vertrag sein» (با یک شرکت ضبط قرارداد داشتن)، «ein Album auf einem Label veröffentlichen» (آلبومی را با یک شرکت ضبط منتشر کردن) یا «ein Independent-Label» (شرکت ضبط مستقل) به کار میروند.
Die Sängerin hat ihr erstes Album auf einem großen Label herausgebracht.
این خواننده نخستین آلبومش را با یک شرکت ضبط بزرگ منتشر کرد.
در معنای «Etikett» (برچسب)، «Label» (برچسب) به یک برچسب چسبان یا آویز مشخص اشاره میکند. فعلهای رایج در این کاربرد «lesen» (خواندن)، «entfernen» (برداشتن) یا «aufkleben» (چسباندن) هستند.
Auf dem Label des Pakets steht die Adresse des Empfängers.
نشانی گیرنده روی برچسب بسته نوشته شده است.
برند / حد / تمبر
«Marke» (برند) و «Label» (برند) هر دو میتوانند یک شرکت یا محصولات آن را معرفی کنند. «Marke» واژهای کلی برای این هویت تجاری است، درحالیکه «Label» بهویژه در حوزهٔ مد، موسیقی یا صنایع خلاق اغلب بر تصویر یا مشخصات خاصی تأکید میکند. در زمینهٔ کلی کسبوکار، معمولاً «Marke» انتخاب مناسبتری است.

Das Label ist für seine kreative Straßenmode bekannt.
این برند بهخاطر پوشاک خیابانی خلاقانهاش معروف است.
Die Marke verkauft neben Kleidung auch Schuhe und Taschen.
این برند علاوه بر لباس، کفش و کیف هم میفروشد.