
die Marke
برند
نام یا نمادی که محصول یا خدمات یک شرکت مشخص را معرفی میکند؛ محصولی از یک برند.
Adidas ist eine weltweit bekannte Marke für Sportbekleidung.
آدیداس یک برند معروف لباس ورزشی در سراسر جهان است.
برند / حد / تمبر
die Marke, die Marken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برند
نام یا نمادی که محصول یا خدمات یک شرکت مشخص را معرفی میکند؛ محصولی از یک برند.
Adidas ist eine weltweit bekannte Marke für Sportbekleidung.
آدیداس یک برند معروف لباس ورزشی در سراسر جهان است.

حد
نقطه، خط یا سطح مشخصی که موقعیت، مقدار یا رکوردی را نشان میدهد.
Der Athlet unterbot die magische Marke von zehn Sekunden auf 100 Metern.
این ورزشکار رکورد جادویی 10 ثانیه را در دوی 100 متر شکست.

تمبر
شکل کوتاهشدهٔ «Briefmarke» (تمبر پستی)؛ نشان ارزشمندی که برای پرداخت هزینهٔ پست روی نامه یا بسته چسبانده میشود.
Für diese Postkarte ins Ausland brauche ich noch die passende Marke.
برای این کارتپستال به خارج از کشور هنوز به تمبر مناسب نیاز دارم.

ژتون
شیئی کوچک و اغلب گرد از جنس پلاستیک یا فلز که بهجای سکه استفاده میشود؛ مثلاً برای چرخ خرید یا بهعنوان ودیعه.
Hast du vielleicht eine Marke für den Einkaufswagen dabei?
تو احیاناً برای چرخ خرید ژتون داری؟
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Marken |
| Genitiv | der Marke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Marke | die Marken |
| Akkusativ | die Marke | die Marken |
| Dativ | der Marke | den Marken |
| Genitiv | der Marke | der Marken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Marke» (برند، حد یا تمبر) با فعل «markieren» (علامتگذاری کردن) همخانواده است. همهٔ معنیها به ایدهٔ اصلیِ نشانه، مشخصکردن یا علامتگذاری مربوط میشوند.
Der Wanderweg ist mit roten Marken an den Bäumen markiert.
مسیر پیادهروی با علامتهای قرمز روی درختها مشخص شده است.
در زمینهٔ محصولات و مصرف، ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine bekannte Marke» (یک برند معروف)، «einer Marke treu sein» (به یک برند وفادار بودن)، «Markenkleidung tragen» (لباس برند پوشیدن) و «eine Marke schützen lassen» (یک برند را به ثبت رساندن).
Viele Jugendliche tragen gerne Kleidung von bekannten Marken.
خیلی از نوجوانها دوست دارند لباسهایی از برندهای معروف بپوشند.
وقتی صحبت از رکوردها یا سطوح است، «Marke» (حد یا رکورد) اغلب با فعلهایی مانند «erreichen» (به حدی رسیدن)، «knacken» (رکوردی را شکستن)، «überschreiten» (از حدی فراتر رفتن) یا «unterbieten» (به کمتر از حدی رسیدن) به کار میرود. ترکیب «eine magische Marke» (یک حد جادویی) نیز رایج است.
Der Aktienindex hat die Marke von 15.000 Punkten überschritten.
شاخص بورس از حد 15.000 واحد گذشت.
اگر گفتگو یا متن دربارهٔ ادارهٔ پست، نامهها یا کارتپستالها باشد، منظور از «Marke» (تمبر) تقریباً همیشه تمبر پستی است. این واژه شکل کوتاه و رایجی است.
Ich muss zur Post gehen und ein paar Marken kaufen.
باید به ادارهٔ پست بروم و چند تمبر بخرم.
در زمینهٔ فروشگاهها و چرخهای خرید، منظور از «Marke» (ژتون) همان تراشه یا سکهٔ کوچکی است که برای استفاده از چرخ لازم دارید. گاهی از واژهٔ «Chip» (تراشه یا ژتون) هم استفاده میشود.
Ich habe keine Münze, hast du eine Marke für den Einkaufswagen?
من سکه ندارم؛ تو برای چرخ خرید ژتون داری؟
نشانه
«Zeichen» (نشانه) میتواند نمادی باشد که روی بستهبندی، یک محصول را مشخص میکند. «Marke» (برند) مشخصاً به نام یا نماد یک شرکت و محصولات آن اشاره دارد. برای یک نماد منفرد از «Zeichen» و زمانی که منظور وابستگی قابلتشخیص به یک محصول یا شرکت است، از «Marke» استفاده کنید.

Die Marke auf der Verpackung zeigt, zu welcher Firma das Produkt gehört.
برند روی بستهبندی نشان میدهد محصول متعلق به کدام شرکت است.
Das Zeichen auf der Verpackung zeigt, zu welcher Firma das Produkt gehört.
نشانهٔ روی بستهبندی نشان میدهد محصول متعلق به کدام شرکت است.