
lächerlich
مسخره
آنقدر بیمنطق، غیرعاقلانه یا احمقانه که باعث تمسخر یا خنده شود.
Sein Vorschlag, das Problem mit Magie zu lösen, war einfach nur lächerlich.
پیشنهاد او برای حل کردن مشکل با جادو واقعاً مسخره بود.
مسخره / ناچیز
lächerlich – lächerlicher – am lächerlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسخره
آنقدر بیمنطق، غیرعاقلانه یا احمقانه که باعث تمسخر یا خنده شود.
Sein Vorschlag, das Problem mit Magie zu lösen, war einfach nur lächerlich.
پیشنهاد او برای حل کردن مشکل با جادو واقعاً مسخره بود.

ناچیز
آنقدر کم، کوچک یا بیاهمیت که تقریباً توهینآمیز به نظر برسد.
Für diese viele Arbeit hat er eine lächerlich geringe Bezahlung erhalten.
او برای این همه کار، دستمزدی مضحک و ناچیز دریافت کرد.
| شکل پایه | lächerlich |
|---|---|
| Komparativ | lächerlicher |
| Superlativ | am lächerlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lächerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lächerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lächerlich اضافه کنید.
صفت «lächerlich» (مسخره) مستقیماً از فعل «lachen» (خندیدن) گرفته شده است. چیزی که «lächerlich» (مسخره) باشد، آدم را به خنده میاندازد؛ اما اغلب نه از روی شادی، بلکه از روی تمسخر.
Seine Angst vor Spinnen war für seine Freunde einfach nur lächerlich.
ترس او از عنکبوتها برای دوستانش واقعاً مسخره بود.
یک عبارت بازتابی بسیار مهم «sich lächerlich machen» (خود را مضحکه کردن) است. این عبارت یعنی آدم با رفتار یا ظاهر خودش خود را در معرض تمسخر دیگران قرار دهد.
Wenn du diese Hose anziehst, machst du dich doch lächerlich!
اگر این شلوار را بپوشی، خودت را مضحکه میکنی!
در معنای «unbedeutend klein» (بهطرز ناچیزی کوچک)، «lächerlich» (مضحکانه) اغلب بهصورت قید به کار میرود تا صفتی مانند «gering» (کم) یا «niedrig» (پایین) را بهشکل منفی تشدید کند. این واژه نشان میدهد که یک مقدار یا مبلغ بهطور نامناسبی کم است.
Das Auto wurde für einen lächerlich niedrigen Preis verkauft.
آن خودرو با قیمتی مضحکانه پایین فروخته شد.
Sie bekam für ihre Überstunden eine lächerlich geringe Bezahlung.
او برای اضافهکاریاش دستمزدی مضحکانه کم گرفت.
پوچ / ابزورد
«lächerlich» (مسخره) و «absurd» (پوچ) هر دو میتوانند برای رد کردن شدید یک ادعا یا مطالبه به کار بروند. «absurd» بیش از همه بر تناقض با منطق و عقل سلیم تأکید میکند، درحالیکه «lächerlich» علاوه بر آن، بر واکنش تمسخر یا خنده تأکید دارد. برای بیمنطقی از «absurd» و وقتی تمسخر یا خنده نیز القا میشود، از «lächerlich» استفاده کنید.

Die Forderung, dass alle Gäste im Winter ohne Mantel kommen, ist lächerlich.
اینکه همهٔ مهمانها در زمستان بدون پالتو بیایند، مسخره است.
Die Behauptung, dass Wasser bergauf fließt, ist absurd.
این ادعا که آب به سمت بالا جریان دارد، پوچ است.