
die Laguna
تالاب ساحلی
پهنهای کمعمق و شور از آب که زبانهای از خشکی، پشتهای ماسهای یا آبسنگی آن را تا حد زیادی از دریای آزاد جدا میکند.
Die Laguna von Venedig ist ein einzigartiges Ökosystem.
تالاب ونیز زیستبومی منحصربهفرد است.
تالاب ساحلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تالاب ساحلی
پهنهای کمعمق و شور از آب که زبانهای از خشکی، پشتهای ماسهای یا آبسنگی آن را تا حد زیادی از دریای آزاد جدا میکند.
Die Laguna von Venedig ist ein einzigartiges Ökosystem.
تالاب ونیز زیستبومی منحصربهفرد است.
«Laguna» (تالاب ساحلی) واژهای وامگرفته از زبان ایتالیایی است و در آن زبان به معنی «See» (دریاچه) یا «Teich» (برکه) است. این موضوع پسوند نامعمول «-a» در آلمانی و مؤنث بودن واژه را توضیح میدهد.
Die berühmteste Laguna der Welt ist wohl die von Venedig.
مشهورترین تالاب ساحلی دنیا احتمالاً تالاب ونیز است.
برای توصیف مکانی درون تالاب ساحلی از «in der Laguna» (در تالاب ساحلی) استفاده میشود. برای بیان حرکت از میان این پهنهٔ آبی، معمولاً «durch die Laguna» (از میان تالاب ساحلی) به کار میرود.
Die Fischerboote fahren früh am Morgen durch die Laguna.
قایقهای ماهیگیری صبح زود از میان تالاب ونیز عبور میکنند.
In der Laguna leben viele seltene Vogelarten.
گونههای پرندهٔ کمیابی در تالاب ونیز زندگی میکنند.
در زمینهٔ تالابهای ساحلی، اغلب از فعلهایی مانند «erkunden» (کاوش کردن)، «schützen» (محافظت کردن) یا «durchfahren» (از میان چیزی عبور کردن) استفاده میشود. صفتهای رایج عبارتاند از «flach» (کمعمق)، «salzig» (شور) و «artenreich» (غنی از گونههای زیستی).
Touristen können die Laguna mit einem Boot erkunden.
گردشگران میتوانند با قایق تالاب ونیز را بگردند.
Umweltschützer fordern, die empfindliche Laguna besser zu schützen.
حامیان محیطزیست خواستار محافظت بهتر از تالاب حساس ونیز هستند.
تالاب ساحلی
«Lagune» (تالاب ساحلی) و «Laguna» (تالاب ساحلی شور) هر دو به پهنهای کمعمق از آب گفته میشوند که تا حد زیادی از دریای آزاد جداست. در «Laguna» شور بودن آب صراحتاً بخشی از معناست، اما «Lagune» دربارهٔ آن چیزی مشخص نمیکند. بنابراین، وقتی فقط شکل و موقعیت پهنهٔ آب مهم است، «Lagune» مناسب است؛ اما برای آب شورِ صراحتاً مشخصشده، «Laguna» هم به کار میرود.

Hinter der Sandbank liegt eine salzhaltige Laguna, die fast vollständig vom Meer getrennt ist.
پشت پشتهٔ ماسهای، تالاب ساحلی شوری قرار دارد که تقریباً بهطور کامل از دریا جداست.
Hinter der Sandbank liegt eine flache Lagune, die fast vollständig vom Meer getrennt ist.
پشت پشتهٔ ماسهای، تالاب ساحلی کمعمقی قرار دارد که تقریباً بهطور کامل از دریا جداست.