
laut
طبق / بنا بر
بر اساس اطلاعات ارائهشده از سوی یک شخص یا منبعی دیگر؛ مطابق با یک گفته، گزارش یا مقررات.
Laut einer aktuellen Studie schlafen viele Menschen zu wenig.
طبق یک مطالعه اخیر، بسیاری از مردم خیلی کم میخوابند.
طبق / بنا بر
laut + Dativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طبق / بنا بر
بر اساس اطلاعات ارائهشده از سوی یک شخص یا منبعی دیگر؛ مطابق با یک گفته، گزارش یا مقررات.
Laut einer aktuellen Studie schlafen viele Menschen zu wenig.
طبق یک مطالعه اخیر، بسیاری از مردم خیلی کم میخوابند.
بعد از «laut» (طبق / بنا بر)، هم Dativ و هم Genitiv به کار میروند. ترکیب آن با یک منبع مشخص و حرف تعریف معین در Dativ بسیار رایج است؛ Genitiv نیز در متنهای نوشتاری به کار میرود.
Laut dem Vertrag muss die Zahlung bis Freitag erfolgen.
طبق قرارداد، پرداخت باید تا جمعه انجام شود.
Laut des Berichts gab es bei dem Unfall keine Verletzten.
طبق گزارش، در این حادثه هیچ مصدومی نبود.
«Laut» (طبق / بنا بر) میتواند در آغاز یا وسط جمله بیاید. اگر گروه حرف اضافهای در آغاز جمله بیاید، فعل صرفشده بلافاصله بعد از آن قرار میگیرد.
Laut der Polizei wurde der Mann am Bahnhof gesehen.
طبق گفته پلیس، آن مرد در ایستگاه قطار دیده شد.
Die Lieferung kommt laut der Spedition morgen an.
طبق گفته شرکت حملونقل، محموله فردا میرسد.
«Laut» (طبق / بنا بر) اغلب با منابعی مانند «Bericht» (گزارش)، «Polizei» (پلیس)، «Gesetz» (قانون)، «Vertrag» (قرارداد) یا «Studie» (مطالعه) به کار میرود. منبع را میتوان با حرف تعریف یا بدون آن آورد.
Laut Gesetz müssen Arbeitgeber die Arbeitszeit dokumentieren.
طبق قانون، کارفرمایان باید ساعات کار را ثبت کنند.
«Laut» (طبق / بنا بر) بهویژه در اخبار، گزارشها و متنهای رسمی به کار میرود، وقتی اطلاعات به منبعی نسبت داده میشود.
Laut Angaben des Veranstalters kamen über 5000 Besucher.
طبق اطلاعات برگزارکننده، بیش از 5000 بازدیدکننده آمدند.
به / بعد از / طبقِ
هر دو واژه میتوانند ارزیابی را به گفته یا نظری پیوند دهند. «Nach» (طبقِ) وقتی گوینده ارزیابی خودش را بیان میکند هم به کار میرود، درحالیکه «laut» (طبق / بنا بر) معمولاً شخص یا منبع دیگری را مبنای ارزیابی قرار میدهد. وقتی اطلاعاتی را از شخص دیگری نقل میکنید از «laut» (طبق / بنا بر) و برای بیان دیدگاه خودتان از «nach» (طبقِ) استفاده کنید.

Laut der Ärztin ist der Weg sicher.
به گفتهٔ پزشک، این مسیر امن است.
Nach meiner Einschätzung ist der Weg sicher.
از نظر من، این مسیر امن است.