
drin
داخل
شکل کوتاه محاورهای «darin» (در آن)؛ نشان میدهد چیزی داخل چیزی قرار دارد.
Schau mal in die Schachtel, was ist da drin?
یک نگاهی به داخل جعبه بینداز، ببین چه چیزی داخلش است.
داخل / ممکن / وارد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داخل
شکل کوتاه محاورهای «darin» (در آن)؛ نشان میدهد چیزی داخل چیزی قرار دارد.
Schau mal in die Schachtel, was ist da drin?
یک نگاهی به داخل جعبه بینداز، ببین چه چیزی داخلش است.

ممکن بودن
در گفتار محاورهای، به معنی ممکن بودن یا در بودجه جا شدن.
Ein neuer Fernseher ist dieses Jahr finanziell leider nicht drin.
متأسفانه امسال از نظر مالی امکان خرید یک تلویزیون جدید را نداریم.

وارد بودن
در گفتار محاورهای، به معنی اطلاعات خوبی درباره موضوع یا حوزهای داشتن یا عمیقاً درگیر آن بودن.
Wenn du Fragen zur neuen Software hast, frag Alex, der ist da voll drin.
اگر درباره نرمافزار جدید سؤالی داری، از الکس بپرس؛ او کاملاً با آن آشناست.
«Drin» (داخل) شکل کوتاه محاورهای و بسیار رایج «darin» (در آن) است. در زبان نوشتاری و رسمی بهتر است بهجای آن از «darin» استفاده کنید.
Was ist in dieser Kiste drin?
در این جعبه چه چیزی هست؟
In dem Bericht steht, dass die Zahlen gut sind. Was steht darin genau?
در گزارش نوشته شده که آمار خوب است. دقیقاً چه چیزی در آن نوشته شده؟
«drin» (داخل) در معنای تحتاللفظیاش اغلب در پایان جملهٔ اصلی یا پرسش میآید. این واژه بر قرار داشتن چیزی در داخل چیز دیگری تأکید میکند.
Mach bitte die Tür zu, es ist kalt. Wir bleiben lieber drin.
لطفاً در را ببند، سرد است. ترجیح میدهیم داخل بمانیم.
Ich habe die Schublade aufgemacht, aber es war nichts drin.
کشو را باز کردم، اما هیچچیزی داخلش نبود.
عبارت «etwas ist drin» (چیزی ممکن است) یعنی انجام یا تحقق چیزی ممکن یا شدنی است؛ این عبارت اغلب دربارهٔ پول یا زمان به کار میرود. شکل منفی «ist nicht drin» (ممکن نیست) بسیار رایج است.
Eine Gehaltserhöhung ist dieses Jahr leider nicht drin.
متأسفانه امسال افزایش حقوق ممکن نیست.
Glaubst du, ein Sieg ist für unsere Mannschaft heute drin?
فکر میکنی امروز تیم ما بتواند برنده شود؟
عبارت محاورهای «(in einem Thema) drin sein» (در موضوعی وارد بودن) یعنی کسی موضوعی را خیلی خوب میشناسد یا عمیقاً درگیر آن است. این عبارت را اغلب با قیدهایی مثل «voll» (کاملاً) یا «tief» (عمیقاً) تقویت میکنند.
Er programmiert seit 10 Jahren, der ist da tief drin.
او 10 سال است برنامهنویسی میکند؛ کاملاً در این زمینه وارد است.
در آن / در این مورد
Darin (در آن) و drin (داخل) هر دو میتوانند نشان دهند چیزی داخل ظرفی قرار دارد که قبلاً به آن اشاره شده است. Darin خنثی است و روشنتر به ظرف اشاره میکند؛ drin شکل کوتاه محاورهای آن است و بهویژه در گفتوگوهای خودمانی مناسب است.

Mach die Schachtel auf, denn der Schlüssel ist drin.
جعبه را باز کن، چون کلید داخل آن است.
Die Schachtel ist verschlossen, und der Schlüssel liegt darin.
جعبه قفل است و کلید داخل آن قرار دارد.