
laut
وفقا لـ
استنادا إلى المعلومات التي يقدمها شخص أو مصدر آخر؛ وبحسب قول أو تقرير أو لائحة.
Laut einer aktuellen Studie schlafen viele Menschen zu wenig.
وفقا لدراسة حديثة، لا ينام كثير من الناس وقتا كافيا.
وفقا لـ
laut + Dativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وفقا لـ
استنادا إلى المعلومات التي يقدمها شخص أو مصدر آخر؛ وبحسب قول أو تقرير أو لائحة.
Laut einer aktuellen Studie schlafen viele Menschen zu wenig.
وفقا لدراسة حديثة، لا ينام كثير من الناس وقتا كافيا.
تأتي بعد «laut» (وفقا لـ) كل من Dativ وGenitiv. ويشيع خصوصا استخدامها مع مصدر محدد وأداة تعريف في Dativ؛ كما يرد Genitiv في النصوص المكتوبة.
Laut dem Vertrag muss die Zahlung bis Freitag erfolgen.
وفقا للعقد، يجب تسديد المبلغ بحلول يوم الجمعة.
Laut des Berichts gab es bei dem Unfall keine Verletzten.
وفقا للتقرير، لم يُصب أحد في الحادث.
يمكن أن تأتي «Laut» (وفقا لـ) في بداية الجملة أو وسطها. وإذا جاءت شبه الجملة المبدوءة بحرف جر في البداية، يأتي الفعل المصرف بعدها مباشرة.
Laut der Polizei wurde der Mann am Bahnhof gesehen.
وفقا للشرطة، شوهد الرجل في محطة القطار.
Die Lieferung kommt laut der Spedition morgen an.
سيصل الطلب غدا وفقا لشركة الشحن.
كثيرا ما تأتي «Laut» (وفقا لـ) مع مصادر مثل «Bericht» (تقرير)، و«Polizei» (الشرطة)، و«Gesetz» (قانون)، و«Vertrag» (عقد)، و«Studie» (دراسة). ويمكن ذكر المصدر مع أداة تعريف أو من دونها.
Laut Gesetz müssen Arbeitgeber die Arbeitszeit dokumentieren.
وفقا للقانون، يجب على أصحاب العمل توثيق ساعات العمل.
تشيع «Laut» (وفقا لـ) خصوصا في الأخبار والتقارير والنصوص الرسمية عند إسناد المعلومات إلى مصدر.
Laut Angaben des Veranstalters kamen über 5000 Besucher.
وفقا لمعلومات المنظم، حضر أكثر من 5000 زائر.
إلى / بعد / وفقًا لـ
يمكن للكلمتين أن تربطا تقييمًا بعبارة أو رأي. تناسب «Nach» (وفقًا لـ) أيضًا الحالة التي يعبّر فيها المتحدث عن تقييمه الخاص، بينما تذكر «laut» (وفقًا لـ) عادةً شخصًا آخر أو مصدرًا بوصفه أساسًا للتقييم. استخدم «laut» عند نقل معلومة عن شخص آخر، و«nach» للتعبير عن رأيك الخاص.

Laut der Ärztin ist der Weg sicher.
وفقًا للطبيبة، الطريق آمن.
Nach meiner Einschätzung ist der Weg sicher.
وفقًا لتقييمي، الطريق آمن.