
der Lebensraum
زیستگاه
محدوده طبیعیای که یک گونه جانوری یا گیاهی مشخص در آن زندگی میکند و شرایط ضروری زندگیاش را پیدا میکند.
Der tropische Regenwald ist der Lebensraum für unzählige Arten.
جنگل بارانی استوایی زیستگاه گونههای بیشماری است.
زیستگاه / فضای زندگی
der Lebensraum, die Lebensräume
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیستگاه
محدوده طبیعیای که یک گونه جانوری یا گیاهی مشخص در آن زندگی میکند و شرایط ضروری زندگیاش را پیدا میکند.
Der tropische Regenwald ist der Lebensraum für unzählige Arten.
جنگل بارانی استوایی زیستگاه گونههای بیشماری است.

فضای زندگی
محدوده فضایی و اجتماعیای که یک انسان یا گروه اجتماعی در آن زندگی میکند و رشد مییابد.
Die Stadt versucht, mehr bezahlbaren Lebensraum für Familien zu schaffen.
شهر تلاش میکند فضای زندگیِ مقرونبهصرفه بیشتری برای خانوادهها ایجاد کند.

قلمرو توسعهطلبانه نازیها
اصطلاحی تاریخی و سیاسی از دوران ناسیونالسوسیالیسم که به سرزمینی اشاره داشت که برای گسترش ملت آلمان ادعا میشد.
Die Eroberung von „Lebensraum im Osten“ war ein zentrales Ziel der NS-Außenpolitik.
فتح «فضای حیاتی در شرق» هدفی اصلی در سیاست خارجی نازیها بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Lebensräume |
| Genitiv | des Lebensraumes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lebensraum | die Lebensräume |
| Akkusativ | den Lebensraum | die Lebensräume |
| Dativ | dem Lebensraum | den Lebensräumen |
| Genitiv | des Lebensraumes des Lebensraums | der Lebensräume |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Leben» (زندگی) و «Raum» (فضا) ساخته شده است. «s» در میان آنها یک عنصر پیوندی است که دو بخش را به هم وصل میکند. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Raum zum Leben» (فضا برای زندگی) است.
Moore sind ein wichtiger Lebensraum für seltene Vogelarten.
باتلاقها زیستگاه مهمی برای گونههای کمیاب پرندگان هستند.
دو معنای رایجتر این واژه از طریق بافت از هم تشخیص داده میشوند. در ارتباط با حیوانات، گیاهان و طبیعت، منظور «Lebensraum» (زیستگاه) زیستی است. در ارتباط با انسانها، شهرها و خانهها، منظور فضای زندگی اجتماعی است.
Der Klimawandel bedroht den Lebensraum der Eisbären.
تغییرات اقلیمی زیستگاه خرسهای قطبی را تهدید میکند.
In Großstädten wird bezahlbarer Lebensraum immer knapper.
در شهرهای بزرگ، فضای زندگیِ مقرونبهصرفه روزبهروز کمیابتر میشود.
این معنا جداییناپذیر از ایدئولوژی ناسیونالسوسیالیسم است. این اصطلاح تقریباً فقط در بحثهای تاریخی درباره آن دوره به کار میرود و بار معنایی منفی بسیار شدیدی دارد.
Die Forderung nach „Lebensraum im Osten“ war ein zentrales Element der NS-Propaganda.
خواستِ «فضای حیاتی در شرق» عنصری اصلی در تبلیغات نازیها بود.
در بافت زیستشناختی، «Lebensraum» (زیستگاه) اغلب با فعلهایی مانند «schützen» (محافظت کردن)، «zerstören» (نابود کردن)، «erhalten» (حفظ کردن) یا «verlieren» (از دست دادن) به کار میرود.
Viele Organisationen kämpfen dafür, den natürlichen Lebensraum bedrohter Arten zu erhalten.
سازمانهای بسیاری تلاش میکنند زیستگاه طبیعی گونههای در معرض خطر را حفظ کنند.
وقتی منظور فضای زندگی برای انسانهاست، ترکیبهای رایج عبارتاند از «Lebensraum schaffen» (فضای زندگی ایجاد کردن)، «städtischer Lebensraum» (فضای زندگی شهری) یا «bezahlbarer Lebensraum» (فضای زندگی مقرونبهصرفه).
Die Stadtplanung zielt darauf ab, neuen Lebensraum für junge Familien zu schaffen.
برنامهریزی شهری با هدف ایجاد فضای زندگی جدید برای خانوادههای جوان انجام میشود.
مکان
«Lebensraum» (زیستگاه) تمام محدودهٔ طبیعیای است که یک گونه در آن زندگی میکند و شرایط مناسب را پیدا میکند. «Standort» (مکان) بیشتر به محل مشخصی با شرایط محیطی همان محل اشاره دارد. برای کل محدودهای که یک گونه در آن زندگی میکند «Lebensraum» و برای یک مکان مناسب و مشخص «Standort» را به کار ببرید.

Die gesamte Bergwiese bildet den Lebensraum dieser Pflanzenart.
تمام چمنزار کوهستانی زیستگاه این گونهٔ گیاهی است.
Der sonnige, trockene Hang ist ein geeigneter Standort für diese Pflanze.
این دامنهٔ آفتابی و خشک، مکان مناسبی برای این گیاه است.