
die Nische
طاقچهٔ دیواری
فرورفتگی یا فضای کوچک و توخالی در دیوار که اغلب برای گذاشتن مجسمه، گلدان یا شیء دیگری در آن به کار میرود.
In einer Nische im Flur stand eine antike Vase.
در یک طاقچهٔ دیواری در راهرو، گلدانی عتیقه قرار داشت.
طاقچهٔ دیواری
die Nische, die Nischen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طاقچهٔ دیواری
فرورفتگی یا فضای کوچک و توخالی در دیوار که اغلب برای گذاشتن مجسمه، گلدان یا شیء دیگری در آن به کار میرود.
In einer Nische im Flur stand eine antike Vase.
در یک طاقچهٔ دیواری در راهرو، گلدانی عتیقه قرار داشت.

بازار تخصصی
بخش کوچک و تخصصیای از بازار که در آن محصول یا خدمتی خاص برای گروه هدفی کوچک اما مشخص عرضه میشود.
Die Firma hat eine Nische für handgefertigte Lederschuhe gefunden.
این شرکت برای کفشهای چرمی دستساز، بازار تخصصی خودش را پیدا کرده است.

زیستبوم ویژه
در زیستشناسی، زیستگاه و نقش مشخص یک گونه درون یک بومسازگان. این مفهوم همهٔ عوامل محیطی مهم برای بقای آن گونه را دربرمیگیرد.
Jede Tierart besetzt in ihrem Lebensraum eine eigene ökologische Nische.
هر گونهٔ جانوری در زیستگاه خود جایگاه بومشناختی ویژهای دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nischen |
| Genitiv | der Nische |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nische | die Nischen |
| Akkusativ | die Nische | die Nischen |
| Dativ | der Nische | den Nischen |
| Genitiv | der Nische | der Nischen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Nische» (طاقچهٔ دیواری، بازار تخصصی یا زیستگاه ویژه) را از بافت تشخیص میدهید. اگر موضوع معماری باشد، واژههایی مانند «Wand» (دیوار) یا «Statue» (مجسمه) را میشنوید. در بافت اقتصادی، اصطلاحهایی مانند «Markt» (بازار) و «Produkt» (محصول) به کار میروند. در زیستشناسی، «Ökosystem» (بومسازگان) و «Tierart» (گونهٔ جانوری) واژههای راهنمای رایجی هستند.
In der alten Kirchenmauer war eine Nische für eine Heiligenfigur. (Architektur)
در دیوار قدیمی کلیسا، طاقچهای برای پیکر یک قدیس وجود داشت. (معماری)
Mit ihrem veganen Café hat sie eine Marktnische besetzt. (Wirtschaft)
او با کافهٔ وگانش وارد یک بازار تخصصی شد. (اقتصاد)
ایدهٔ اصلی «Nische» (طاقچهٔ دیواری، بازار تخصصی یا زیستگاه ویژه) همیشه فضایی کوچک، محافظتشده و ویژه است. این معنای واقعیِ معماری به اقتصاد، یعنی «ein spezieller Marktbereich» (بخش ویژهای از بازار)، و زیستشناسی، یعنی «ein spezieller Lebensraum» (زیستگاه ویژه)، تعمیم داده شده است.
Er fühlt sich in seiner kleinen, aber feinen Nische sehr wohl.
او در جایگاه کوچک اما دلنشین خودش احساس راحتی زیادی میکند.
در بافت اقتصادی، عبارتهای ثابتی وجود دارد. میتوان گفت «eine Nische finden» (یک بازار تخصصی پیدا کردن)، «eine Nische entdecken» (یک بازار تخصصی کشف کردن) یا «eine Nische besetzen» (یک بازار تخصصی را در اختیار گرفتن). به محصولات چنین بازاری «Nischenprodukte» (محصولات بازار تخصصی) میگویند.
Das Unternehmen war erfolgreich, weil es eine Nische für Luxus-Tierfutter gefunden hat.
این شرکت موفق شد، چون برای غذای لوکس حیوانات خانگی یک بازار تخصصی پیدا کرد.
Reparaturdienste für alte Kameras sind heute ein Nischenmarkt.
امروزه خدمات تعمیر دوربینهای قدیمی یک بازار تخصصی محسوب میشود.
معنای زیستشناختی «Nische» (جایگاه بومشناختی) و عبارت «ökologische Nische» (جایگاه بومشناختی) اصطلاحات تخصصی هستند. این معنا عمدتاً در متنهای علمی یا درسی دربارهٔ زیستشناسی و بومشناسی به کار میرود.
Im Biologieunterricht lernten wir, was eine ökologische Nische ist.
در کلاس زیستشناسی یاد گرفتیم جایگاه بومشناختی چیست.
زیستگاه / فضای زندگی
«Lebensraum» (زیستگاه) محدودهٔ طبیعیای است که یک گونه در آن زندگی میکند. «Nische» (زیستبوم ویژه) علاوه بر این، نقش ویژهٔ آن گونه و روابطش را درون بومسازگان هم دربرمیگیرد. اگر فقط منظور محدودهٔ زندگی باشد، «Lebensraum» مناسب است؛ برای نقش بومشناختی، «Nische» دقیقتر است.

Als Jäger von Insekten hat der Wasserfrosch im Teich eine bestimmte Nische.
قورباغهٔ آبی که حشرات را شکار میکند، در این برکه زیستبوم ویژهای دارد.
Der Teich ist der natürliche Lebensraum des Wasserfrosches.
این برکه زیستگاه طبیعی قورباغهٔ آبی است.