
der Standort
مکان
جایی که یک شخص، ساختمان یا بهویژه یک شرکت در آن قرار دارد.
Die Firma plant, einen neuen Standort in Asien zu eröffnen.
این شرکت قصد دارد یک مکان جدید در آسیا راهاندازی کند.
مکان
der Standort, die Standorte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مکان
جایی که یک شخص، ساختمان یا بهویژه یک شرکت در آن قرار دارد.
Die Firma plant, einen neuen Standort in Asien zu eröffnen.
این شرکت قصد دارد یک مکان جدید در آسیا راهاندازی کند.

موضع
(مجاز) موضع یا دیدگاه شخصیِ خود فرد در یک بحث یا موضوع.
Es ist wichtig, in dieser Debatte einen klaren Standort zu beziehen.
مهم است که در این بحث موضع روشنی داشته باشید.

زیستگاه
(زیستشناسی، بومشناسی) زیستگاه طبیعی یک گیاه یا گونهٔ جانوری، همراه با شرایط محیطی ویژهٔ آن.
Diese Orchideenart bevorzugt einen sonnigen und trockenen Standort.
این گونهٔ ارکیده، زیستگاهی آفتابی و خشک را ترجیح میدهد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Standorte |
| Genitiv | des Standorts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Standort | die Standorte |
| Akkusativ | den Standort | die Standorte |
| Dativ | dem Standort | den Standorten |
| Genitiv | des Standorts des Standortes | der Standorte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Standort» (مکان) یک اسم مرکب است که از «der Stand» (ایستادن یا وضعیت) و «der Ort» (مکان) ساخته شده است. بنابراین، این واژه بهمعنای دقیق کلمه مکانی را توصیف میکند که چیزی در آن ایستاده، قرار گرفته یا مستقر شده است.
Der neue Standort der Bibliothek ist sehr zentral.
مکان جدید کتابخانه بسیار مرکزی است.
رایجترین کاربرد «Standort» (مکان یا محل) در بافت اقتصادی است و به محل شرکت، کارخانه یا شعبهٔ آن اشاره میکند. فعلهای رایج همراه آن عبارتاند از «eröffnen» (راهاندازی کردن)، «schließen» (بستن) و «ausbauen» (گسترش دادن).
Das Unternehmen hat mehrere Standorte in Europa.
این شرکت چندین شعبه در اروپا دارد.
Die Produktion am Standort Deutschland soll gestärkt werden.
قرار است تولید در محل آلمان تقویت شود.
«Standort» (موضع) در معنای مجازی، موضع یا نظر خود فرد را در یک بحث توصیف میکند. عبارت ثابت برای این معنا «einen klaren Standort beziehen» (موضع روشنی اتخاذ کردن) است.
In der Diskussion über die neue Reform hat die Partei einen festen Standort.
این حزب در بحث دربارهٔ اصلاحات جدید موضعی محکم دارد.
Es ist wichtig, seinen eigenen Standort zu kennen und zu vertreten.
مهم است که موضع خودتان را بشناسید و از آن دفاع کنید.
در زیستشناسی یا باغبانی، «Standort» (زیستگاه یا محل رویش) یک اصطلاح تخصصی برای زیستگاه گیاه، همراه با همهٔ شرایط آن، است. صفتهای رایج عبارتاند از «sonnig» (آفتابی)، «schattig» (سایهدار)، «feucht» (مرطوب) و «trocken» (خشک).
Diese Pflanze bevorzugt einen schattigen Standort.
این گیاه یک مکان سایهدار را ترجیح میدهد.
Der Boden am neuen Standort ist ideal für den Anbau von Gemüse.
خاک محل جدید برای کشت سبزیجات ایدئال است.
مکان / شهرک
«Ort» (مکان) و «Standort» (مکان) هر دو میتوانند محل قرارگرفتن یک ساختمان یا کسبوکار را نشان دهند. «Ort» یک اشارهٔ خنثی به مکان است، درحالیکه «Standort» بر موقعیتی تأکید میکند که بهویژه برای یک شرکت تعیین یا انتخاب شده است. بهطور کلی از «Ort» (مکان) و زمانی که استفاده از آن مکان بهعنوان محل فعالیت یک کسبوکار مهم است، از «Standort» (مکان) استفاده کنید.

Der neue Standort des Cafés liegt nahe dem Bahnhof.
مکان جدید کافه نزدیک ایستگاه قطار قرار دارد.
Das Café liegt an einem zentralen Ort in der Stadt.
کافه در مکانی مرکزی در شهر قرار دارد.