
die Leiche
جسد
بدن مردهٔ یک انسان.
Nach dem Unfall wurde die Leiche zur Identifizierung abtransportiert.
بعد از تصادف، جسد را برای شناسایی منتقل کردند.
جسد
die Leiche, die Leichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جسد
بدن مردهٔ یک انسان.
Nach dem Unfall wurde die Leiche zur Identifizierung abtransportiert.
بعد از تصادف، جسد را برای شناسایی منتقل کردند.

از خستگی جنازه بودن
اصطلاحی محاورهای برای بیان اینکه شخصی بهشدت خسته و از پا افتاده است.
Nach der langen Wanderung war ich abends eine totale Leiche.
بعد از آن پیادهروی طولانی، عصر کاملاً از خستگی جنازه بودم.

راز مگو داشتن
اصطلاحی به این معنا که کسی راز تاریک یا کار ناخوشایندی را از گذشتهاش پنهان میکند.
Der Politiker trat zurück, als bekannt wurde, dass er eine Leiche im Keller hatte.
وقتی معلوم شد آن سیاستمدار راز مگویی در گذشتهاش دارد، استعفا داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Leichen |
| Genitiv | der Leiche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiche | die Leichen |
| Akkusativ | die Leiche | die Leichen |
| Dativ | der Leiche | den Leichen |
| Genitiv | der Leiche | der Leichen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
سه معنا را در جمله میتوان بهروشنی از هم تشخیص داد. معنای واقعی معمولاً بهتنهایی به کار میرود، درحالیکه معناهای محاورهای در عبارتهای ثابت میآیند: «eine Leiche sein» (از خستگی جنازه بودن) و «eine Leiche im Keller haben» (راز مگویی داشتن).
Die Polizei fand eine Leiche im Wald.
پلیس جسدی را در جنگل پیدا کرد.
Nach der Prüfung war ich eine totale Leiche.
بعد از امتحان، از خستگی کاملاً جنازه بودم.
Man munkelt, dass der Firmenchef eine Leiche im Keller hat.
شایعه است که رئیس شرکت رازی مگو در گذشتهاش دارد.
عبارت «eine Leiche sein» (از خستگی جنازه بودن) بسیار محاورهای است. از آن فقط بین دوستان یا در موقعیتهای غیررسمی برای بیان خستگی شدید استفاده میشود.
Ich gehe heute nicht mehr aus, ich bin eine absolute Leiche.
امروز دیگر بیرون نمیروم؛ از خستگی کاملاً جنازهام.
عبارت «eine Leiche im Keller haben» (راز مگویی داشتن) یک اصطلاح ثابت است. این اصطلاح یعنی کسی راز مهمی را از گذشتهاش پنهان میکند. ساختار آن ثابت است و تغییر نمیکند.
Jeder Mensch hat doch irgendwo eine kleine Leiche im Keller.
هر کسی بالاخره یک راز مگوی کوچک در گذشتهاش دارد، مگر نه؟
«Leiche» (جسد) در معنای واقعی اغلب در گزارشهای پلیس یا نیروهای امدادی به کار میرود. فعلهای رایج عبارتاند از «eine Leiche finden» (جسدی پیدا کردن)، «eine Leiche bergen» (جسدی را بیرون آوردن) و «eine Leiche identifizieren» (جسدی را شناسایی کردن).
Die Feuerwehr konnte die Leiche aus dem Autowrack bergen.
آتشنشانی توانست جسد را از لاشهٔ خودرو بیرون بیاورد.
مرده
«Der Tote» (مرده) و «die Leiche» (جسد) میتوانند به همان فرد درگذشته اشاره کنند، اما هر کدام بر جنبهٔ متفاوتی تمرکز دارند. «Der Tote» به خود فرد اشاره میکند، درحالیکه «die Leiche» به بدن بیجان او اشاره دارد. برای خود فرد از «der Tote» استفاده کنید و زمانی که بدن در مرکز توجه است، از «die Leiche» استفاده کنید.

Die Einsatzkräfte bargen die Leiche aus dem Unfallwagen.
نیروهای امدادی جسد را از خودروی تصادفکرده بیرون آوردند.
Die Polizei identifizierte den Toten noch am selben Abend.
پلیس همان شب مرده را شناسایی کرد.