
der Kadaver
لاشه
بدن مرده یک حیوان.
Am Straßenrand lag der Kadaver eines Rehs.
لاشه یک گوزن کنار جاده افتاده بود.
لاشه
der Kadaver, die Kadaver
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لاشه
بدن مرده یک حیوان.
Am Straßenrand lag der Kadaver eines Rehs.
لاشه یک گوزن کنار جاده افتاده بود.

جسد
تعبیری تحقیرآمیز و بیاحترام برای بدن مرده یک انسان.
Die Täter ließen den Kadaver einfach im Wald zurück.
عاملان جنایت جسد را بهسادگی در جنگل رها کردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kadaver |
| Genitiv | des Kadavers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kadaver | die Kadaver |
| Akkusativ | den Kadaver | die Kadaver |
| Dativ | dem Kadaver | den Kadavern |
| Genitiv | des Kadavers | der Kadaver |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
هرگز برای بدن یک انسان از «Kadaver» (لاشه) استفاده نکنید، مگر اینکه بخواهید تحقیر و بیاحترامی شدید خود را نشان دهید. این واژه در این کاربرد، تعبیری بهشدت تحقیرآمیز و انسانزداست.
Die Ermittler sprachen von der Leiche, nicht vom Kadaver.
بازپرسها از جسد صحبت کردند، نه از «Kadaver» (لاشه).
وقتی صحبت از بدن مرده یک حیوان است، «Kadaver» (لاشه) تعبیری خنثی تا تخصصی است. این واژه را اغلب در زیستشناسی، میان شکارچیان یا از سوی مقامهای دولتی به کار میبرند.
Der Förster untersuchte den Kadaver des Wildschweins.
جنگلبان لاشه گراز وحشی را بررسی کرد.
در ارتباط با حیوانات، «Kadaver» (لاشه) اغلب با فعلهایی مانند «finden» (پیدا کردن)، «entdecken» (کشف کردن) یا «beseitigen» (جمعآوری یا از بین بردن) به کار میرود. حیوانات لاشهخوار از لاشهها تغذیه میکنند.
Geier kreisten über dem Kadaver in der Savanne.
کرکسها بالای لاشه در ساوانا دور میزدند.
جسد
«Leiche» (جسد) و «Kadaver» (جسد) هر دو میتوانند به بدن مردهٔ یک انسان اشاره کنند. «Leiche» تعبیر خنثی و معمول است، درحالیکه «Kadaver» در این کاربرد عمداً تحقیرآمیز و بیاحترام به نظر میرسد. بنابراین در موقعیتهای عینی یا محترمانه، «Leiche» مناسب است.

Der Reporter bezeichnete den toten Mann respektlos als Kadaver.
خبرنگار با بیاحترامی از مرد مرده با واژهٔ جسد یاد کرد.
Die Polizei fand die Leiche des vermissten Mannes in der Wohnung.
پلیس جسد مرد گمشده را در آپارتمان پیدا کرد.