
die Leichtigkeit
آسانی
ویژگیِ ساده بودن و نیاز نداشتن به تلاش یا دشواری زیاد.
Er löste die komplexe mathematische Aufgabe mit einer erstaunlichen Leichtigkeit.
او مسئلهٔ پیچیدهٔ ریاضی را با آسانی شگفتانگیزی حل کرد.
آسانی / بیخیالی / سبکی
die Leichtigkeit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آسانی
ویژگیِ ساده بودن و نیاز نداشتن به تلاش یا دشواری زیاد.
Er löste die komplexe mathematische Aufgabe mit einer erstaunlichen Leichtigkeit.
او مسئلهٔ پیچیدهٔ ریاضی را با آسانی شگفتانگیزی حل کرد.

بیخیالی
حالتی از شادیِ بیدغدغه و نداشتن نگرانی.
Im Urlaub genoss sie die Leichtigkeit des Seins und vergaß alle Alltagsprobleme.
او در تعطیلات از بیخیالیِ زندگی لذت برد و همهٔ مشکلات روزمرهاش را فراموش کرد.

سبکی
ویژگیِ وزن فیزیکی کم داشتن.
Die Leichtigkeit des Materials macht dieses Fahrrad ideal für Rennen.
سبکیِ این ماده باعث میشود این دوچرخه برای مسابقه ایدئال باشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Leichtigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leichtigkeit | – |
| Akkusativ | die Leichtigkeit | – |
| Dativ | der Leichtigkeit | – |
| Genitiv | der Leichtigkeit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «leicht» (آسان، بیدغدغه، کموزن) گرفته شده و با پسوند «-igkeit» به اسم تبدیل شده است. این پسوند اغلب از صفتها اسمهای انتزاعی میسازد و معناهای «Leichtigkeit» (آسانی، بیخیالی، سبکی) مستقیماً با معناهای «leicht» (آسان، بیدغدغه، کموزن) مطابقت دارند.
Die Leichtigkeit des neuen Materials ist beeindruckend.
سبکیِ مادهٔ جدید چشمگیر است.
معنا را از بافت تشخیص میدهید: اگر صحبت از یک عمل باشد، منظور «Einfachheit» (سادگی) است. اگر صحبت از احساسات یا فضا باشد، منظور «Unbeschwertheit» (بیدغدغگی) است. اگر صحبت از یک شیء فیزیکی باشد، منظور «Gewicht» (وزن) کم است.
Er erledigte die Arbeit mit großer Leichtigkeit. (Handlung)
او کار را با آسانی زیادی انجام داد. (عمل)
Nach der Prüfung spürte sie eine große Leichtigkeit. (Gefühl)
او بعد از امتحان احساس بیخیالی زیادی داشت. (احساس)
Die Leichtigkeit des Stoffes macht das Kleid perfekt für den Sommer. (Objekt)
سبکیِ پارچه باعث میشود این لباس برای تابستان عالی باشد. (شیء)
این واژه در معنای «einfach» (آسان) بسیار وقتها در عبارت ثابت «mit Leichtigkeit» (بهآسانی) به کار میرود. این ترکیب نشان میدهد که کسی کاری را بدون زحمت انجام میدهد.
Die Turnerin absolvierte die schwierige Übung mit scheinbarer Leichtigkeit.
ژیمناست حرکت دشوار را با آسانیِ ظاهری انجام داد.
این واژه در معنای «Unbeschwertheit» (بیدغدغگی) اغلب با فعلهای مربوط به احساس کردن و لذت بردن میآید. یک عبارت فلسفی معروف «die Leichtigkeit des Seins» (سبکیِ بودن) است.
Im Urlaub fand sie zu ihrer alten Leichtigkeit zurück.
او در تعطیلات دوباره به بیخیالیِ سابقش رسید.
Sie strahlte eine ansteckende Leichtigkeit aus.
او بیخیالیِ مسریای از خود نشان میداد.
سادگی
«Leichtigkeit» (آسانی) و «Einfachheit» (سادگی) هر دو میتوانند نشان دهند که انجام کاری چندان دشوار نیست. «Leichtigkeit» تأکید میکند که برای آن تلاش چندانی لازم نیست، درحالیکه «Einfachheit» بر ساختار ساده یا آسانفهم بودن آن تأکید میکند. اگر منظورتان میزان تلاش لازم است، معمولاً «Leichtigkeit» مناسبتر است؛ اگر ساختار را توصیف میکنید، «Einfachheit» انتخاب بهتری است.

Sie erledigte die schwierige Aufgabe mit überraschender Leichtigkeit.
او کار دشوار را با آسانیِ شگفتآوری انجام داد.
Die Einfachheit des Plans machte jeden einzelnen Schritt verständlich.
سادگیِ طرح باعث شد هر مرحله بهراحتی فهمیده شود.