
die Einfachheit
سادگی
ویژگیِ آسانفهم، بیدردسر یا آساناستفاده بودن.
Die App besticht durch ihre Einfachheit und intuitive Bedienung.
این اپلیکیشن بهخاطر سادگی و کاربریِ شهودیاش برجسته است.
سادگی
die Einfachheit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سادگی
ویژگیِ آسانفهم، بیدردسر یا آساناستفاده بودن.
Die App besticht durch ihre Einfachheit und intuitive Bedienung.
این اپلیکیشن بهخاطر سادگی و کاربریِ شهودیاش برجسته است.

برای سادگی
اصطلاحی ثابت به معنای «um die Dinge unkomplizierter zu machen» (برای بیدردسرتر کردن کارها) یا «aus Gründen der Vereinfachung» (برای سادهسازی).
Der Einfachheit halber treffen wir uns alle direkt am Eingang.
برای سادگی، همهمان مستقیماً جلوی ورودی همدیگر را میبینیم.

سادگیِ بیآلایش
ویژگیِ ساده و بیتکلف بودن و پرزرقوبرق یا تزئینشده نبودن؛ بیآلایشی.
Sie schätzte die Einfachheit des skandinavischen Designs.
او سادگیِ طراحی اسکاندیناوی را تحسین میکرد.

سادگیِ فکری
ویژگیای که به سادهلوحی یا کمهوشی نزدیک است و گاهی با لحنی تحقیرآمیز به کار میرود.
Man war sich nicht sicher, ob es wahre Einfachheit oder gespielte Unwissenheit war.
معلوم نبود که با سادهلوحیِ واقعی طرف بودند یا با ناآگاهیِ عمدی.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Einfachheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einfachheit | – |
| Akkusativ | die Einfachheit | – |
| Dativ | der Einfachheit | – |
| Genitiv | der Einfachheit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Einfachheit» (سادگی) از صفت «einfach» (ساده) ساخته شده است. پسوند «-heit» به صفتها اضافه میشود تا اسمی انتزاعی بسازد که خودِ آن ویژگی را بیان میکند.
Ich bewundere die Einfachheit, mit der sie komplexe Probleme löst.
سادگیای را که او با آن مسائل پیچیده را حل میکند تحسین میکنم.
عبارت «der Einfachheit halber» (برای سادگی) اصطلاحی ثابت است. این عبارت اغلب در جایگاه اول جمله میآید و فعل صرفشده بلافاصله پس از آن قرار میگیرد.
Der Einfachheit halber bezahlen wir die Rechnung zusammen.
برای سادگی، صورتحساب را با هم پرداخت میکنیم.
Wir nutzen der Einfachheit halber nur eine E-Mail-Adresse für das Projekt.
برای سادگی، فقط از یک نشانی ایمیل برای پروژه استفاده میکنیم.
در این معنا، «Einfachheit» (سادگی) به کارکرد یا استفاده از چیزی اشاره میکند. این واژه را اغلب در زمینهٔ فناوری، نرمافزار یا دستورالعملها میبینید؛ مثلاً «die Einfachheit der Anwendung» (سادگیِ استفاده).
Die Einfachheit der Montage war ein wichtiger Grund für den Kauf des Regals.
مونتاژ آسان قفسه دلیل مهمی برای خرید آن بود.
Viele Nutzer loben die Einfachheit des Programms.
بسیاری از کاربران سادگیِ برنامه را تحسین میکنند.
وقتی «Einfachheit» (سادگی) برای توصیف یک شخص به کار میرود، میتواند معنایی منفی داشته باشد و سادهلوحی یا کمبود هوش را القا کند. لحن و بافت در اینجا تعیینکنندهاند.
Seine fast kindliche Einfachheit machte ihn im Geschäftsleben angreifbar.
سادگیِ تقریباً کودکانهٔ او در دنیای کسبوکار آسیبپذیرش میکرد.
روشنی / اطمینان / شفافیت
«die Klarheit» (روشنی) و «die Einfachheit» (سادگی) هر دو میتوانند یک توضیح را قابلفهم کنند. روشنی یعنی گفته بدون ابهام و از نظر فکری منظم باشد. سادگی یعنی پیچیدگی زیادی نداشته باشد. یک توضیح ساده ممکن است همچنان نامشخص باشد و یک توضیح روشن لزوماً خیلی ساده نیست.

Die wenigen kurzen Schritte sorgen für Einfachheit in der Erklärung.
چند مرحلهٔ کوتاه و اندک، توضیح را ساده میکنند.
Die eindeutigen Begriffe sorgen für Klarheit in der Erklärung.
اصطلاحات روشن و بدون ابهام، به واضحبودن توضیح کمک میکنند.