
das Leitungswasser
آب لولهکشی
آبی که از طریق لولههای آب مستقیماً وارد خانهها و ساختمانها میشود و از شیر آب بیرون میآید.
In Deutschland kann man das Leitungswasser bedenkenlos trinken.
در آلمان میتوان با خیال راحت آب لولهکشی را نوشید.
آب لولهکشی
das Leitungswasser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آب لولهکشی
آبی که از طریق لولههای آب مستقیماً وارد خانهها و ساختمانها میشود و از شیر آب بیرون میآید.
In Deutschland kann man das Leitungswasser bedenkenlos trinken.
در آلمان میتوان با خیال راحت آب لولهکشی را نوشید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Leitungswassers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leitungswasser | – |
| Akkusativ | das Leitungswasser | – |
| Dativ | dem Leitungswasser | – |
| Genitiv | des Leitungswassers | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «die Leitung» (لولهٔ آب) و «das Wasser» (آب) ساخته شده است. «s» میان این دو، s پیوندی است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Wasser aus der Leitung» (آبِ لوله) است.
Zum Kochen verwende ich immer Leitungswasser.
من همیشه برای آشپزی از آب لولهکشی استفاده میکنم.
در آلمان، اتریش و سوئیس، آب لولهکشی کیفیت بسیار بالایی دارد و تقریباً همهجا میتوان آن را مستقیماً از شیر آب نوشید. بنابراین، آب لولهکشی جایگزینی روزمره و ارزان برای آب خریداریشده است.
Viele Menschen füllen sich morgens eine Flasche mit Leitungswasser für den Tag.
خیلیها صبح یک بطری را برای تمام روز با آب لولهکشی پر میکنند.
فعلهای رایجی که در ارتباط با آب لولهکشی به کار میروند عبارتاند از «trinken» (نوشیدن)، «sparen» (صرفهجویی کردن)، «verwenden» (استفاده کردن) و «abkochen» (جوشاندن). این واژه اغلب در زمینهٔ کارهای خانه، آشپزی و توجه به محیطزیست به کار میرود.
Um Energie zu sparen, sollte man Geräte nicht mit heißem Leitungswasser befüllen.
برای صرفهجویی در انرژی، نباید وسایل را با آب لولهکشی داغ پر کرد.
این اصطلاح اغلب برای متمایز کردن این آب از آب داخل بطری، یعنی آب معدنی، به کار میرود. برای مثال، در رستوران میتوان آب لولهکشی خواست که گاهی رایگان است.
„Ein Wasser, bitte.“ – „Gerne, still, mit Kohlensäure oder Leitungswasser?“
«یک آب، لطفاً.» ـ «حتماً، بدون گاز، گازدار یا آب لولهکشی؟»
آب آشامیدنی
«Trinkwasser» (آب آشامیدنی) آب را از نظر مناسب بودن برای نوشیدن و آماده کردن غذا توصیف میکند. در مقابل، «Leitungswasser» (آب لولهکشی) به منشأ آن، یعنی لولههای آب یا شیر آب، اشاره دارد. آب لولهکشی اغلب همزمان آب آشامیدنی هم هست، اما این دو واژه به پرسشهای متفاوتی پاسخ میدهند: کیفیت یا منشأ.

Das Wasser in diesem Glas ist Leitungswasser und kommt direkt aus dem Hahn.
آب داخل این لیوان آب لولهکشی است و مستقیماً از شیر آب میآید.
Das geprüfte Wasser aus dem Dorfbrunnen kann als Trinkwasser verwendet werden.
از آب آزمایششدهٔ چاه روستا میتوان بهعنوان آب آشامیدنی استفاده کرد.