
die Berechtigung
مجوز
حق رسمی یا اجازهٔ انجام دادن، داشتن یا استفاده کردن از چیزی.
Haben Sie eine Berechtigung, diesen gesicherten Bereich zu betreten?
آیا شما برای ورود به این بخش حفاظتشده مجوز دارید؟
مجوز / توجیه
die Berechtigung, die Berechtigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجوز
حق رسمی یا اجازهٔ انجام دادن، داشتن یا استفاده کردن از چیزی.
Haben Sie eine Berechtigung, diesen gesicherten Bereich zu betreten?
آیا شما برای ورود به این بخش حفاظتشده مجوز دارید؟

توجیه
دلیل موجه یا دلیل خوب برای یک عمل، یک پرسش یا وجود چیزی.
Die Frage nach der Berechtigung dieser hohen Ausgaben ist absolut verständlich.
پرسش دربارهٔ موجه بودن این هزینههای بالا کاملاً قابلدرک است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Berechtigungen |
| Genitiv | der Berechtigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berechtigung | die Berechtigungen |
| Akkusativ | die Berechtigung | die Berechtigungen |
| Dativ | der Berechtigung | den Berechtigungen |
| Genitiv | der Berechtigung | der Berechtigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Berechtigung» (مجوز یا توجیه) از فعل «berechtigen» (مجاز کردن) گرفته شده است و این فعل نیز از اسم «das Recht» (حق یا قانون) میآید. بنابراین، این واژه همیشه به حقی اعطاشده مربوط است.
Ohne eine gültige Berechtigung ist der Zutritt verboten.
بدون مجوز معتبر، ورود ممنوع است.
معنای «Erlaubnis» (اجازه) معمولاً به یک عمل مشخص مربوط میشود. معنای «Rechtfertigung» (توجیه) انتزاعیتر است و به اعتبار یا منطقی بودن چیزی مربوط میشود.
Er braucht eine Berechtigung, um die Software zu nutzen.
او برای استفاده از نرمافزار به مجوز نیاز دارد.
Die Kritik an dem Projekt hat durchaus ihre Berechtigung.
انتقاد از این پروژه کاملاً موجه است.
در معنای «Erlaubnis» (اجازه)، اغلب برای توضیح دادن کاری که فرد اجازهٔ انجامش را دارد، یک ساختار مصدر با «zu» (نشانگر مصدر) به کار میرود: «die Berechtigung haben/bekommen, etwas zu tun» (مجوز انجام دادن کاری را داشتن یا گرفتن).
Mit dieser Karte haben Sie die Berechtigung, alle Türen zu öffnen.
با این کارت، شما مجوز باز کردن همهٔ درها را دارید.
در معنای «Rechtfertigung» (توجیه)، عبارت ثابت «seine Berechtigung haben» (موجه یا منطقی بودن) بسیار رایج است. این عبارت یعنی چیزی موجه یا معقول است.
Jede Meinung hat in einer offenen Diskussion ihre Berechtigung.
هر نظری در یک گفتوگوی آزاد جایگاه و اعتبار خودش را دارد.
حق / حقوق
«Recht» (حق) میتواند بهطور کلی به حقی اخلاقی یا قانونی اشاره کند. «Berechtigung» (مجوز) معمولاً به اجازه یا مجوز رسمیِ مشخص برای انجام دادن کاری خاص یا استفادهای خاص گفته میشود. هنگام صحبت دربارهٔ حقی گسترده، «Recht» مناسب است؛ اما برای اجازهای مشخص، «Berechtigung» دقیقتر است.

Für den Zugang zum Archiv braucht man eine besondere Berechtigung.
برای دسترسی به بایگانی، مجوز ویژه لازم است.
Jeder Mensch hat das Recht, seine Meinung frei zu äußern.
هر انسانی حق دارد نظرش را آزادانه بیان کند.