
das Leitungswasser
ماء الصنبور
الماء الذي يتدفق عبر أنابيب المياه مباشرة إلى المنازل والمباني ويخرج من الصنبور.
In Deutschland kann man das Leitungswasser bedenkenlos trinken.
في ألمانيا، يمكن شرب ماء الصنبور من دون قلق.
ماء الصنبور
das Leitungswasser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ماء الصنبور
الماء الذي يتدفق عبر أنابيب المياه مباشرة إلى المنازل والمباني ويخرج من الصنبور.
In Deutschland kann man das Leitungswasser bedenkenlos trinken.
في ألمانيا، يمكن شرب ماء الصنبور من دون قلق.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Leitungswassers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leitungswasser | – |
| Akkusativ | das Leitungswasser | – |
| Dativ | dem Leitungswasser | – |
| Genitiv | des Leitungswassers | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «die Leitung» (أنبوب المياه) و«das Wasser» (الماء). وحرف «s» الواقع بينهما هو حرف وصل. لذلك تعني حرفيًا «Wasser aus der Leitung» (ماء من الأنبوب).
Zum Kochen verwende ich immer Leitungswasser.
أستخدم دائمًا ماء الصنبور في الطهي.
يتمتع ماء الصنبور في ألمانيا والنمسا وسويسرا بجودة عالية جدًا، ويمكن شربه مباشرة من الصنبور في معظم الأماكن تقريبًا. لذلك فهو بديل يومي ورخيص للمياه المشتراة.
Viele Menschen füllen sich morgens eine Flasche mit Leitungswasser für den Tag.
يملأ كثير من الناس زجاجة بماء الصنبور صباحًا ليشربوا منها طوال اليوم.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بماء الصنبور «trinken» (يشرب)، و«sparen» (يوفّر)، و«verwenden» (يستخدم)، و«abkochen» (يغلي). وغالبًا ما يُذكر في سياق الأعمال المنزلية والطهي والوعي البيئي.
Um Energie zu sparen, sollte man Geräte nicht mit heißem Leitungswasser befüllen.
لتوفير الطاقة، ينبغي ألا تملأ الأجهزة بماء الصنبور الساخن.
تُستخدم هذه الكلمة غالبًا للتمييز بين هذا الماء والماء المعبأ في زجاجات، أي المياه المعدنية. فمثلًا، يمكنك أن تطلب ماء الصنبور في المطعم، وقد يكون ذلك مجانيًا أحيانًا.
„Ein Wasser, bitte.“ – „Gerne, still, mit Kohlensäure oder Leitungswasser?“
«ماء من فضلك.» – «بكل سرور، ماء عادي أم غازي أم من الصنبور؟»
ماء الشرب
يصف «Trinkwasser» (ماء الشرب) الماء من حيث صلاحيته للشرب وإعداد الطعام. أما «Leitungswasser» (ماء الصنبور)، فيصف مصدره من أنابيب المياه أو الصنبور. وغالبًا ما يكون ماء الصنبور ماء شرب أيضًا، لكن الكلمتين تجيبان عن سؤالين مختلفين: الجودة أم المصدر.

Das Wasser in diesem Glas ist Leitungswasser und kommt direkt aus dem Hahn.
الماء الموجود في هذا الكأس ماء صنبور ويأتي مباشرة من الصنبور.
Das geprüfte Wasser aus dem Dorfbrunnen kann als Trinkwasser verwendet werden.
يمكن استخدام الماء المفحوص من بئر القرية ماءً للشرب.