
die Lichterkette
رشتهچراغ
ردیفی از چراغهای برقی کوچک که با یک کابل به هم وصلاند و معمولاً برای تزئین استفاده میشوند.
Wir haben den Weihnachtsbaum mit einer Lichterkette geschmückt.
ما درخت کریسمس را با رشتهچراغ تزئین کردیم.
رشتهچراغ / زنجیره شمعبهدستها
die Lichterkette, die Lichterketten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رشتهچراغ
ردیفی از چراغهای برقی کوچک که با یک کابل به هم وصلاند و معمولاً برای تزئین استفاده میشوند.
Wir haben den Weihnachtsbaum mit einer Lichterkette geschmückt.
ما درخت کریسمس را با رشتهچراغ تزئین کردیم.

زنجیره شمعبهدستها
صف طولانیای از مردم که با شمعهای روشن یا چراغهای دیگر، برای حمایت از یک خواسته بهطور مشترک دست به اعتراض میزنند.
Tausende Menschen bildeten eine Lichterkette gegen Rassismus und Gewalt.
هزاران نفر در اعتراض به نژادپرستی و خشونت، زنجیره شمعبهدستها تشکیل دادند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lichterketten |
| Genitiv | der Lichterkette |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lichterkette | die Lichterketten |
| Akkusativ | die Lichterkette | die Lichterketten |
| Dativ | der Lichterkette | den Lichterketten |
| Genitiv | der Lichterkette | der Lichterketten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lichterkette» (رشتهچراغ یا زنجیره شمعبهدستها) از «Lichter» (چراغها) و «Kette» (زنجیره) ساخته شده است. منظور زنجیره یا ردیفی از چراغهای بسیار است.
Auf dem Balkon hängt den ganzen Winter eine Lichterkette.
تمام زمستان یک رشتهچراغ در بالکن آویزان است.
در معنای تزئینی، معمولاً واژههایی مربوط به تزئین و روشنایی در کنار آن میآیند. اگر منظور تظاهرات باشد، واژههای همراه معمولاً به مردم، یک خواسته یا یک اقدام سیاسی مربوط میشوند.
Die Lichterkette im Schaufenster leuchtet schon am frühen Abend.
رشتهچراغِ ویترین از اوایل شب روشن است.
Die Lichterkette setzte ein Zeichen für Frieden und Zusammenhalt.
زنجیره شمعبهدستها برای صلح و همبستگی پیامی فرستاد.
برای رشتهچراغ تزئینی، ترکیبهایی مانند «eine Lichterkette aufhängen» (یک رشتهچراغ آویزان کردن)، «eine Lichterkette anbringen» (یک رشتهچراغ نصب کردن) و «eine Lichterkette einschalten» (یک رشتهچراغ را روشن کردن) بسیار رایجاند.
Vor dem Fest haben wir eine Lichterkette an der Haustür angebracht.
پیش از جشن، یک رشتهچراغ کنار درِ ورودی خانه نصب کردیم.
در معنای یک اقدام مشترک، «Lichterkette» (زنجیره شمعبهدستها) اغلب با فعلهایی مانند «bilden» (تشکیل دادن)، «organisieren» (سازماندهی کردن) یا «veranstalten» (برگزار کردن) به کار میرود. اغلب بعد از آن گفته میشود مردم برای چه چیزی یا در مخالفت با چه چیزی تظاهرات میکنند.
Die Bürger organisierten eine Lichterkette gegen Gewalt in der Stadt.
شهروندان در شهر زنجیره شمعبهدستهایی در اعتراض به خشونت سازماندهی کردند.