
glitschig
لغزنده
بر اثر خیسی، مادهٔ لزج یا چربی آنقدر صاف و لغزنده که آدم بهراحتی تعادلش را از دست میدهد یا سر میخورد.
Der nasse Stein war so glitschig, dass ich beinahe ausgerutscht wäre.
سنگ خیس آنقدر لغزنده بود که نزدیک بود سر بخورم.
لغزنده
glitschig – glitschiger – am glitschigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لغزنده
بر اثر خیسی، مادهٔ لزج یا چربی آنقدر صاف و لغزنده که آدم بهراحتی تعادلش را از دست میدهد یا سر میخورد.
Der nasse Stein war so glitschig, dass ich beinahe ausgerutscht wäre.
سنگ خیس آنقدر لغزنده بود که نزدیک بود سر بخورم.
| شکل پایه | glitschig |
|---|---|
| Komparativ | glitschiger |
| Superlativ | am glitschigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به glitschig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به glitschig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به glitschig اضافه کنید.
«Glitschig» (لغزنده) به خانوادهٔ واژگانیِ «glitschen» (سر خوردن) تعلق دارد. ریشهٔ «glitsch-» با پسوند «-ig» به صفتی تبدیل میشود که چنین ویژگیای را توصیف میکند.
Die glitschigen Algen machten das Klettern am Ufer schwierig.
جلبکهای لغزنده بالا رفتن از کنارهٔ ساحل را دشوار کرده بودند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «glitschiger Boden» (زمین لغزنده)، «glitschige Oberfläche» (سطح لغزنده)، «glitschige Hände» (دستهای لیز) و «glitschige Seife» (صابون لیز). این صفت اغلب پیش از اسمی میآید که آدم آن را لمس میکند یا روی آن قدم میگذارد.
Auf dem glitschigen Boden rutschte sie aus.
او روی زمین لغزنده سر خورد.
واژههای راهنمایی مانند «nass» (خیس)، «schleimig» (لزج)، «feucht» (نمناک) یا «ölig» (چرب) اغلب نشان میدهند چه چیزی باعث لغزنده شدن یک چیز شده است. بنابراین، زمینهٔ کاربرد این واژه اغلب به طبیعت، مواد غذایی، صابون یا سطوح خیس مربوط میشود.
Der glitschige Fisch rutschte ihm aus den Händen.
ماهی لیز از دستهایش سر خورد.
صاف / بیدردسر / رُند
در مورد پلههای خیس، «glatt» (صاف / لیز) و «glitschig» (لغزنده) هر دو میتوانند دربارهٔ خطر سر خوردن هشدار بدهند. «glatt» میتواند فقط سطحی صاف و غیرزبر را هم توصیف کند. «glitschig» تأکید میکند که خیسی، مادهٔ لزج یا چربی سطح را آنقدر لغزنده کرده است که آدم بهراحتی تعادلش را از دست میدهد. شکلهای «Glatt» (صاف / لیز) و «Glitschig» (لغزنده) نیز به همین واژهها مربوطاند.

Pass auf, die Stufen sind vom Regen ganz glitschig!
مواظب باش، باران پلهها را خیلی لغزنده کرده است!
Pass auf, die Stufen sind vom Regen ganz glatt!
مواظب باش، باران پلهها را خیلی لیز کرده است!