
der Liebste
معشوق
شخصی که کسی دوستش دارد و با او رابطهٔ عاشقانه دارد. این واژه با لحنی محبتآمیز برای همسر یا شریک عاطفی به کار میرود.
Sie verbringt das Wochenende mit ihrem Liebsten in Paris.
او آخر هفته را با معشوقش در پاریس میگذراند.
معشوق
die Liebste, die Liebsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معشوق
شخصی که کسی دوستش دارد و با او رابطهٔ عاشقانه دارد. این واژه با لحنی محبتآمیز برای همسر یا شریک عاطفی به کار میرود.
Sie verbringt das Wochenende mit ihrem Liebsten in Paris.
او آخر هفته را با معشوقش در پاریس میگذراند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Liebsten |
| Genitiv | der Liebsten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Liebste | die Liebsten |
| Akkusativ | die Liebste | die Liebsten |
| Dativ | der Liebsten | den Liebsten |
| Genitiv | der Liebsten | der Liebsten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Liebste» (معشوق) از خانوادهٔ واژگانیِ «lieb» (عزیز) است و شکل صفتیای است که بهصورت اسم به کار رفته است. این شکل به شخصی اشاره میکند که کسی او را بسیار دوست دارد: برای مرد «der Liebste» (معشوق) و برای زن «die Liebste» (معشوق) به کار میرود.
Ihr Liebster holte sie nach der Arbeit vom Bahnhof ab.
معشوقش بعد از پایان کار، او را از ایستگاه قطار به خانه رساند.
«Der Liebste» (معشوق) نامی شخصی و محبتآمیز برای شریک عاطفی است. بسته به موقعیت، این واژه میتواند حالتی شوخوشنگ یا کمی قدیمی هم داشته باشد.
Zum Geburtstag schenkte sie ihrem Liebsten ein selbst gemaltes Bild.
او برای تولد معشوقش یک نقاشی کشیدهشده به دست خودش هدیه داد.
«der Liebste» (معشوق) اغلب همراه با صفتهای ملکی یا بعد از حرف اضافه میآید: «mein Liebster» (معشوق من)، «mit ihrem Liebsten» (با معشوقش) و «für ihren Liebsten» (برای معشوقش). شکل واژه بر اساس نقش آن در جمله تغییر میکند.
Am Abend telefonierte sie lange mit ihrem Liebsten.
او عصر مدت زیادی با معشوقش تلفنی صحبت کرد.
دوست / دوستپسر / دوستدار
هر دو واژه به شریک مرد در یک رابطهٔ عاشقانه اشاره میکنند. «der Freund» (دوستپسر) واژهای خنثی برای زندگی روزمره است، اما «der Liebste» (معشوق) محبتآمیز و شخصی به نظر میرسد. در یک اطلاعرسانی عینی معمولاً «Freund» مناسب است؛ «Liebster» در خطاب محبتآمیز یا بیان شخصی مناسبتر است.

Ihr Liebster holt sie heute nach der Arbeit ab.
معشوقش امروز بعد از کار دنبالش میآید.
Mein Freund holt mich heute nach der Arbeit ab.
دوستپسرم امروز بعد از کار دنبالم میآید.