
der Geliebte
معشوق
فردی که کسی او را دوست دارد یا با او رابطهای عاشقانه دارد؛ اغلب منظور فردی است که در رابطهای خارج از ازدواج قرار دارد.
Sie traf ihren Geliebten heimlich in einem Café.
او معشوقش را مخفیانه در یک کافه ملاقات کرد.
معشوق
die Geliebte, die Geliebten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معشوق
فردی که کسی او را دوست دارد یا با او رابطهای عاشقانه دارد؛ اغلب منظور فردی است که در رابطهای خارج از ازدواج قرار دارد.
Sie traf ihren Geliebten heimlich in einem Café.
او معشوقش را مخفیانه در یک کافه ملاقات کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Geliebten |
| Genitiv | der Geliebten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geliebte | die Geliebten |
| Akkusativ | die Geliebte | die Geliebten |
| Dativ | der Geliebten | den Geliebten |
| Genitiv | der Geliebten | der Geliebten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Geliebte» (معشوق مرد) و «die Geliebte» (معشوق زن) به خانوادهٔ واژگانی «lieben» (دوست داشتن) تعلق دارند و با «geliebt» (دوستداشتهشده) مرتبطاند. بنابراین، این شکلها به فردی اشاره میکنند که کسی او را دوست دارد.
In ihrem Tagebuch schrieb sie oft über ihren Geliebten.
او در دفتر خاطراتش اغلب دربارهٔ معشوقش مینوشت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein heimlicher Geliebter» (یک معشوق پنهانی)، «den Geliebten treffen» (معشوق را ملاقات کردن) و «dem Geliebten schreiben» (برای معشوق نوشتن). این اسم، بسته به نقشش در جمله، میتواند برای مثال در Akkusativ یا Dativ بیاید.
Sie schrieb ihrem Geliebten eine lange Nachricht.
او برای معشوقش پیام بلندی نوشت.
این واژه اغلب لحنی ادبی یا کمی قدیمی دارد. در داستانهایی دربارهٔ رابطهای پنهانی یا خارج از ازدواج، کاربرد آن بهویژه رایج است.
Im Roman wartet die Frau jeden Abend auf ihren Geliebten.
در رمان، زن هر شب منتظر معشوقش میماند.
دوست / دوستپسر / دوستدار
هر دو واژه میتوانند به شریک مرد در یک رابطهٔ عاشقانه اشاره کنند. «der Freund» (دوستپسر) واژهای خنثی و روزمره است، درحالیکه «der Geliebte» (معشوق) ادبی به نظر میرسد یا بهویژه برای شریکی پنهانی یا خارج از ازدواج به کار میرود. برای معرفی معمولی معمولاً «Freund» مناسب است؛ در چنین رابطهٔ خاصی «Geliebter» میتواند وضعیت را القا کند.

Sie traf ihren Geliebten heimlich nach der Arbeit.
او بعد از کار، پنهانی معشوقش را دید.
Auf der Feier stellte sie ihren Freund den anderen Gästen vor.
او در مهمانی دوستپسرش را به مهمانان دیگر معرفی کرد.