
der Freund
دوست
فردی مذکر که با او رابطهای نزدیک و غیرعاشقانه دارید.
Ich gehe heute Abend mit ein paar Freunden ins Kino.
امشب با چند تا از دوستانم به سینما میروم.
دوست / دوستپسر / دوستدار
der Freund, die Freunde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوست
فردی مذکر که با او رابطهای نزدیک و غیرعاشقانه دارید.
Ich gehe heute Abend mit ein paar Freunden ins Kino.
امشب با چند تا از دوستانم به سینما میروم.

دوستپسر
شریک مذکر در یک رابطهٔ عاشقانه.
Sie hat ihren Freund letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
او سال گذشته در تعطیلات با دوستپسرش آشنا شد.

دوستدار
طرفدار، علاقهمند یا پشتیبان یک موضوع یا ایدهٔ خاص.
Er ist ein großer Freund der klassischen Musik.
او از دوستداران پر و پا قرص موسیقی کلاسیک است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Freunde |
| Genitiv | des Freunds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freund | die Freunde |
| Akkusativ | den Freund | die Freunde |
| Dativ | dem Freund | den Freunden |
| Genitiv | des Freunds des Freundes | der Freunde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در آلمانی اغلب در نگاه اول روشن نیست که منظور از «Mein Freund» (دوست من یا دوستپسرم) دوستی افلاطونی است یا شریک عاطفی ثابت. این عبارت میتواند هر دو معنی را داشته باشد، اما اغلب برای شریک عاطفی به کار میرود. برای اشاره به رابطهای غیرعاشقانه، «ein Freund von mir» (یکی از دوستانم) مطمئنتر است.
Ein Freund von mir hat mir beim Umzug geholfen.
یکی از دوستانم در اسبابکشی به من کمک کرد.
Sie stellt uns heute Abend ihren neuen Freund vor.
او امشب دوستپسر جدیدش را به ما معرفی میکند.
واژهٔ «Freund» (دوست) پایهٔ واژههای مهم دیگری است. از جمله «die Freundschaft» (دوستی؛ رابطهٔ میان دوستان) و صفت «freundlich» (مهربان و خوشبرخورد).
Unsere Freundschaft ist mir sehr wichtig.
دوستیمان برایم خیلی مهم است.
وقتی با افراد جدید آشنا میشوید، اغلب از عبارت «Freunde finden» (دوست پیدا کردن) استفاده میشود. ترکیب رایج دیگر «gute Freunde sein» (دوستان خوبی بودن) است.
In einer neuen Stadt ist es oft nicht leicht, neue Freunde zu finden.
در شهری جدید، اغلب پیدا کردن دوستان تازه آسان نیست.
در معنی «Liebhaber einer Sache» (علاقهمند به چیزی)، «Freund» (دوستدار) اغلب با اسمی در حالت Genitiv یا با حرف اضافهٔ «von» (از) میآید. این ساختار علاقهٔ شدید یا توجه زیاد را میرساند.
Mein Vater ist ein Freund guter Weine.
پدرم دوستدار شرابهای خوب است.
Sie ist eine Freundin von Tieren.
او دوستدار حیوانات است.
برادر
برای یک دوست مردِ بسیار نزدیک، «Freund» (دوست) واژهای خنثی است. «Bruder» (داداش) نیز میتواند مناسب باشد، اما در این صورت صمیمیت غیررسمی یا همبستگی بسیار قوی در یک گروه را نشان میدهد. برای بیان خنثی از «Freund» (دوست) و هنگام تأکید عمدی بر رفاقت و همدلی از «Bruder» (داداش) استفاده کنید.

Lukas ist ein guter Freund von mir, und wir helfen uns oft.
لوکاس دوست خوبی برای من است و ما اغلب به هم کمک میکنیم.
Im Team nennen wir Lukas unseren Bruder, weil wir immer zusammenhalten.
در تیم، لوکاس را داداش خودمان مینامیم، چون همیشه پشت هم هستیم.