
der Partner
همسر
شخصی که با او رابطهٔ عاشقانهٔ پایدار یا زندگی زناشویی دارید.
Sie hat ihren Partner auf einer Reise kennengelernt.
او در سفر با همسرش آشنا شد.
همسر / شریک کاری / همراه
der Partner, die Partner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همسر
شخصی که با او رابطهٔ عاشقانهٔ پایدار یا زندگی زناشویی دارید.
Sie hat ihren Partner auf einer Reise kennengelernt.
او در سفر با همسرش آشنا شد.

شریک کاری
شخص، شرکت یا سازمانی که در زمینهٔ کسبوکار یا حرفه با آن همکاری میکنید.
Unsere Kanzlei sucht einen neuen juristischen Partner für die Expansion.
دفتر حقوقی ما برای توسعهٔ کار بهدنبال یک شریک حقوقی جدید است.

همراه
کسی که فعالیت مشخصی را با او انجام میدهید، مثلاً ورزش، رقص یا بازی.
Für den Tanzkurs brauche ich noch einen festen Partner.
برای کلاس رقص هنوز به یک همراه ثابت نیاز دارم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Partner |
| Genitiv | des Partners |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Partner | die Partner |
| Akkusativ | den Partner | die Partner |
| Dativ | dem Partner | den Partnern |
| Genitiv | des Partners | der Partner |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای فهمیدن اینکه منظور چه نوع شریکی است، به بافت توجه کنید. واژههایی مثل «Beziehung» (رابطه) یا «Liebe» (عشق) به همسر اشاره میکنند. واژههایی مثل «Firma» (شرکت) یا «Projekt» (پروژه) نشاندهندهٔ شریک کاری هستند. فعالیتهایی مثل «Tanzkurs» (کلاس رقص) یا «Sport» (ورزش) به همراهِ فعالیت اشاره میکنند.
Mein Partner und ich planen unseren nächsten Urlaub.
من و همسرم برای تعطیلات بعدیمان برنامهریزی میکنیم.
Wir suchen einen zuverlässigen Partner für unser neues Bauprojekt.
ما بهدنبال شریکی قابلاعتماد برای پروژهٔ ساختمانی جدیدمان هستیم.
Beim Tennis ist mein Bruder mein liebster Partner.
در تنیس، برادرم همراه موردعلاقهٔ من است.
اسم «der Partner» (شریک) پایهٔ واژهٔ «die Partnerschaft» (شراکت) است. شراکت میتواند به رابطهای عاشقانه، همکاری کاری یا همکاری در یک فعالیت اشاره کند.
Eine gute Partnerschaft basiert auf Vertrauen und Kommunikation.
یک شراکت خوب بر پایهٔ اعتماد و ارتباط شکل میگیرد.
در زمینهٔ کاری، «Partner» (شریک) اغلب بخشی از اسمهای مرکب میشود تا نوع همکاری را مشخص کند. نمونههای رایج «Geschäftspartner» (شریک تجاری)، «Kooperationspartner» (شریک همکاری) یا «Vertragspartner» (طرف قرارداد) هستند.
Die beiden Firmen sind seit vielen Jahren enge Geschäftspartner.
این دو شرکت سالهاست شریکهای تجاری نزدیکی هستند.
Als Kooperationspartner entwickeln wir gemeinsam eine neue Software.
ما بهعنوان شریکهای همکاری، نرمافزار جدیدی را با هم تولید میکنیم.
در زمینهٔ فعالیتها هم «Partner» (همراه) اغلب اسمهای مرکب میسازد. نمونههای رایج «Tanzpartner» (همراه رقص)، «Trainingspartner» (همراه تمرین) یا «Gesprächspartner» (همصحبت) هستند.
Ich suche noch einen Tanzpartner für den Salsa-Kurs am Freitag.
هنوز برای کلاس سالسای جمعه به یک همراه رقص نیاز دارم.
Mein Trainingspartner motiviert mich, regelmäßig ins Fitnessstudio zu gehen.
همراه تمرینم تشویقم میکند که مرتب به باشگاه بروم.
مرد
«Mann» (شوهر) و «Partner» (همسر) هر دو میتوانند به شریک زندگی مرد در یک رابطهٔ پایدار اشاره کنند. معمولاً «Mann» را به معنی شوهر میفهمند، هرچند میتواند معنای کلیتری هم داشته باشد. «Partner» مشخص نمیکند که زوج ازدواج کردهاند یا نه و بنابراین وقتی وضعیت تأهل اهمیتی ندارد، مناسبتر است.

Das ist mein Partner, mit dem ich seit fünf Jahren zusammenlebe.
این همسر من است که پنج سال است با او زندگی میکنم.
Das ist mein Mann, mit dem ich seit fünf Jahren verheiratet bin.
این شوهر من است که پنج سال است با او ازدواج کردهام.