
der Löwenzahn
قاصدک
گیاهی فراوان با گلهای زرد درخشان و برگهای دندانهدار که پس از گلدهی، گلولهای سفید و کروی از دانههای پَرمانند میسازد.
Die Wiese war voll mit gelbem Löwenzahn.
چمنزار پر از قاصدکهای زرد بود.
قاصدک / برنامهٔ تلویزیونی لوونتسان / برگ قاصدک
der Löwenzahn, die Löwenzähne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاصدک
گیاهی فراوان با گلهای زرد درخشان و برگهای دندانهدار که پس از گلدهی، گلولهای سفید و کروی از دانههای پَرمانند میسازد.
Die Wiese war voll mit gelbem Löwenzahn.
چمنزار پر از قاصدکهای زرد بود.

برنامهٔ تلویزیونی لوونتسان
نام یک برنامهٔ کودک شناختهشدهٔ آلمانی از شبکهٔ ZDF که دربارهٔ موضوعات گوناگون اطلاعات میدهد.
Als Kind habe ich immer gerne Löwenzahn mit Peter Lustig geschaut.
در کودکی همیشه از تماشای لوونتسان با پیتر لوستیگ لذت میبردم.

برگ قاصدک
برگهای جوان گیاه قاصدک که میتوان آنها را به شکل سالاد یا سبزی خورد.
Im Frühling machen wir manchmal einen Salat aus frischem Löwenzahn.
در بهار گاهی با برگهای تازهٔ قاصدک سالاد درست میکنیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Löwenzähne |
| Genitiv | des Löwenzahnes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Löwenzahn | die Löwenzähne die Löwenzahne |
| Akkusativ | den Löwenzahn | die Löwenzähne die Löwenzahne |
| Dativ | dem Löwenzahn | den Löwenzähnen den Löwenzahnen |
| Genitiv | des Löwenzahnes des Löwenzahns | der Löwenzähne der Löwenzahne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
نام «Löwenzahn» (قاصدک) از «der Löwe» (شیر) و «der Zahn» (دندان) ساخته شده است. این نام برگهای بهشدت دندانهدار گیاه را توصیف میکند که شبیه دندانهای شیر هستند.
Die gezackten Blätter geben dem Löwenzahn seinen Namen.
برگهای دندانهدار نام قاصدک را برایش به وجود آوردهاند.
بافت جمله روشن میکند کدام معنا منظور است. اگر مردم از «Wiese» (چمنزار) یا «Pusteblume» (گلولهٔ دانهدار قاصدک) حرف بزنند، منظورشان گیاه است. اگر صحبت از «Essen» (غذا) یا «Salat» (سالاد) باشد، منظور گیاه خوراکی است. در ارتباط با «Fernsehen» (تلویزیون) یا «Kindheit» (کودکی)، منظور برنامهٔ تلویزیونی است.
Auf der Wiese blüht der erste Löwenzahn des Jahres.
اولین قاصدکهای امسال در چمنزار شکوفا شدهاند.
Wir haben früher immer zusammen die Sendung Löwenzahn gesehen.
ما قبلاً همیشه با هم برنامهٔ لوونتسان را تماشا میکردیم.
«Löwenzahn» (برنامهٔ تلویزیونی لوونتسان) یک برنامهٔ کودک بسیار معروف و محبوب آلمانی است که دهههاست از تلویزیون پخش میشود و به نسلهای مختلف کودکان اطلاعات داده است.
Viele Erwachsene in Deutschland erinnern sich gerne an die Sendung Löwenzahn aus ihrer Kindheit.
بسیاری از بزرگسالان در آلمان با علاقه برنامهٔ لوونتسان را از دوران کودکیشان به یاد میآورند.
وقتی منظور از قاصدک خوراکی است، این واژه اغلب با فعلهایی مانند «sammeln» (جمع کردن)، «ernten» (برداشت کردن)، «zubereiten» (آماده کردن) یا «essen» (خوردن) به کار میرود.
Man kann die jungen Blätter vom Löwenzahn sammeln und als Salat essen.
میتوان برگهای جوان قاصدک را جمع کرد و به شکل سالاد خورد.