
kategorisch
قاطعانه
به شیوهای مطلق و قاطع، بدون تحمل هیچ مخالفت، استثنا یا بحثی؛ روشن و بیابهام.
Sie schloss eine Zusammenarbeit mit der Konkurrenz kategorisch aus.
او همکاری با رقیب را قاطعانه رد کرد.
قاطعانه / مطلق
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاطعانه
به شیوهای مطلق و قاطع، بدون تحمل هیچ مخالفت، استثنا یا بحثی؛ روشن و بیابهام.
Sie schloss eine Zusammenarbeit mit der Konkurrenz kategorisch aus.
او همکاری با رقیب را قاطعانه رد کرد.

مطلق
در فلسفه، بهویژه در فلسفهٔ ایمانوئل کانت، مربوط به فرمان اخلاقی مطلق است؛ یعنی قانونی اخلاقی که برای همه معتبر و بیقیدوشرط است.
Die Pflicht, nicht zu lügen, ist für Kant ein kategorisches Gebot.
از نظر کانت، وظیفهٔ دروغ نگفتن یک فرمان مطلق است.
| شکل پایه | kategorisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kategorisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kategorisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kategorisch اضافه کنید.
«Kategorisch» (قاطعانه) اغلب بهعنوان قید به کار میرود و فعل را تقویت میکند. در این کاربرد، معمولاً درست پیش از فعل یا برای تأکید در ابتدای جمله میآید.
Der Minister lehnte den Vorschlag kategorisch ab.
وزیر این پیشنهاد را قاطعانه رد کرد.
Kategorisch hat er eine weitere Diskussion verweigert.
او قاطعانه از هرگونه بحث بیشتر خودداری کرد.
این واژه اغلب با فعلهای رد کردن، انکار کردن یا منتفی دانستن ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «kategorisch ausschließen» (قاطعانه منتفی دانستن)، «kategorisch ablehnen» (قاطعانه رد کردن) و «kategorisch verneinen» (قاطعانه انکار کردن).
Die Sprecherin hat Gerüchte über einen Rücktritt kategorisch dementiert.
سخنگو شایعههای مربوط به کنارهگیری را قاطعانه تکذیب کرد.
این معنای خاص به زبان تخصصی فلسفه تعلق دارد. میتوانید آن را از واژههای کلیدیای مانند «Imperativ» (امر)، «Gebot» (فرمان)، «Pflicht» (وظیفه) یا نام فیلسوف، ایمانوئل کانت، تشخیص دهید.
Im Ethikunterricht sprachen wir über Kants kategorischen Imperativ.
در کلاس اخلاق دربارهٔ امر مطلق کانت صحبت کردیم.
حتماً / بیقیدوشرط
در فلسفه، «unbedingt» (بیقیدوشرط) میتواند قانونی اخلاقی را توصیف کند که بدون شرط یا استثنا معتبر است. در مقابل، «kategorisch» (مطلق) در فلسفه کانت اصطلاح تخصصیِ تثبیتشده برای این نوع قانون است، بهویژه در ترکیب «kategorischer Imperativ» (امر مطلق).

Bei Kant heißt ein solches allgemeingültiges Gesetz kategorischer Imperativ.
از نظر کانت، چنین قانون کلی و معتبری «امر مطلق» نام دارد.
Dieses moralische Gesetz soll unbedingt und ohne Ausnahme gelten.
این قانون اخلاقی باید بدون قیدوشرط و بدون استثنا معتبر باشد.