
machtvoll
قدرتمند
با نیروی زیاد یا قدرت فراوان همراه است و به همین دلیل تأثیر زیادی دارد.
Mit einer machtvollen Demonstration forderten Zehntausende ein Ende der Gewalt.
دهها هزار نفر با تظاهراتی قدرتمند خواستار پایان خشونت شدند.
قدرتمند
machtvoll – machtvoller – am machtvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قدرتمند
با نیروی زیاد یا قدرت فراوان همراه است و به همین دلیل تأثیر زیادی دارد.
Mit einer machtvollen Demonstration forderten Zehntausende ein Ende der Gewalt.
دهها هزار نفر با تظاهراتی قدرتمند خواستار پایان خشونت شدند.
| شکل پایه | machtvoll |
|---|---|
| Komparativ | machtvoller |
| Superlativ | am machtvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به machtvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به machtvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به machtvoll اضافه کنید.
«Machtvoll» (قدرتمند) از «Macht» (قدرت) و «voll» (پر) ساخته شده است. پسوند «-voll» نشان میدهد که چیزی تا حد زیادی از ویژگی نامبرده برخوردار است.
Die machtvolle Stimme der Rednerin war im ganzen Saal zu hören.
صدای قدرتمند سخنران زن در سراسر سالن شنیده میشد.
«Machtvoll» (قدرتمند) اغلب برای افرادی، شیوههای بیان و رویدادهایی به کار میرود که تأثیر زیادی دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine machtvolle Rede» (یک سخنرانی قدرتمند)، «eine machtvolle Bewegung» (یک جنبش قدرتمند) و «ein machtvoller Auftritt» (یک حضور قدرتمند).
Der Präsident hielt eine machtvolle Rede zur Eröffnung des Parlaments.
رئیسجمهور در مراسم افتتاح پارلمان سخنرانی قدرتمندی ایراد کرد.
«Machtvoll» (قدرتمند) بهویژه در متنهای نوشتاری رسمی، سیاسی و ادبی به کار میرود. در این متنها، این واژه اغلب نهفقط نیروی جسمانی، بلکه تأثیر زیاد یک ایده، زبان یا جنبش را نیز توصیف میکند.
Die machtvolle Sprache des Romans beeindruckte viele Leserinnen und Leser.
زبان قدرتمند این رمان بسیاری از خوانندگان را تحت تأثیر قرار داد.
قدرتمند
در مورد کشوری که از نظر سیاسی قدرتمند است، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Mächtig» (قدرتمند) تأکید میکند که کشور قدرت و نفوذ زیادی دارد. «Machtvoll» (قدرتمند) بیشتر بر این تأکید دارد که کشور چگونه قدرتش را به کار میگیرد و از این راه تأثیر زیادی میگذارد.

Der Staat tritt gegenüber seinen Nachbarländern machtvoll auf.
این کشور در برابر کشورهای همسایهاش با قدرت ظاهر میشود.
Der mächtige Staat hat großen Einfluss auf seine Nachbarländer.
این کشور قدرتمند بر کشورهای همسایهاش نفوذ زیادی دارد.