
kraftvoll
نیرومند
پر از نیروی جسمانی، انرژی یا قدرت ضربه.
Der Schmied schlug mit einem kraftvollen Hieb auf das glühende Eisen.
آهنگر با ضربهای نیرومند بر آهن گداخته کوبید.
نیرومند
kraftvoll – kraftvoller – am kraftvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیرومند
پر از نیروی جسمانی، انرژی یا قدرت ضربه.
Der Schmied schlug mit einem kraftvollen Hieb auf das glühende Eisen.
آهنگر با ضربهای نیرومند بر آهن گداخته کوبید.

تأثیرگذار
دارای تأثیر یا بیان قوی؛ گویا یا قانعکننده.
Sie hielt eine kraftvolle Rede, die alle Zuhörer bewegte.
او سخنرانی تأثیرگذاری ایراد کرد که همه شنوندگان را تحتتأثیر قرار داد.

قوی
دارای طعم، بو یا رنگی شدید.
Der Rotwein überzeugte durch sein kraftvolles Aroma.
این شراب قرمز بهخاطر عطر قویاش موردپسند قرار گرفت.
| شکل پایه | kraftvoll |
|---|---|
| Komparativ | kraftvoller |
| Superlativ | am kraftvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kraftvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kraftvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kraftvoll اضافه کنید.
این واژه ساخت سادهای دارد: از اسم «die Kraft» (نیرو) و پسوند «-voll» (دارایِ) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «voll von Kraft» (پر از نیرو) است.
Mit einer kraftvollen Anstrengung schaffte er es über die Ziellinie.
او با تلاشی نیرومند خود را به خط پایان رساند.
در اشاره به نیروی جسمانی، «kraftvoll» (نیرومند) اغلب با اسمهایی مانند «Bewegung» (حرکت)، «Schlag» (ضربه)، «Tritt» (لگد) یا «Sportler» (ورزشکار) ترکیب میشود.
Der Boxer landete einen kraftvollen Treffer.
بوکسور ضربهای نیرومند به حریف زد.
Sie machte einen kraftvollen Sprung über das Hindernis.
او با پرشی نیرومند از روی مانع پرید.
وقتی صحبت از قدرت بیان است، «kraftvoll» (تأثیرگذار) اغلب اسمهایی مانند «Stimme» (صدا)، «Rede» (سخنرانی)، «Sprache» (زبان)، «Musik» (موسیقی) یا «Bild» (تصویر، بهمعنای یک اثر هنری) را توصیف میکند.
Der Dirigent führte das Orchester zu einer kraftvollen Interpretation des Stücks.
رهبر ارکستر، گروه را به اجرای تأثیرگذاری از این قطعه هدایت کرد.
Ihre kraftvolle Stimme füllte den ganzen Raum.
صدای تأثیرگذار او تمام اتاق را پر کرد.
برای دریافتهای حسی، «kraftvoll» (شدید) عطرها، طعمها یا رنگهای شدید را توصیف میکند. اسمهای رایج عبارتاند از «Geschmack» (طعم)، «Aroma» (عطر)، «Duft» (بو) یا «Farbe» (رنگ).
Der Käse hat einen sehr kraftvollen Geschmack.
این پنیر طعمی بسیار قوی دارد.
Der Künstler verwendete kraftvolle Farben für sein Gemälde.
این هنرمند برای نقاشیاش از رنگهای پرقدرت استفاده کرد.
قوی / شدید / عالی
«Stark» (قوی) و «kraftvoll» (تأثیرگذار) میتوانند تأثیری چشمگیر را توصیف کنند. «Stark» (قوی) عمومیتر است و عمدتاً درجهٔ زیاد را نشان میدهد. «Kraftvoll» (تأثیرگذار) علاوه بر آن بر انرژی، نیرو یا بیان قانعکننده تأکید میکند. بنابراین، وقتی نوع تأثیر اهمیت دارد، «kraftvoll» (تأثیرگذار) بهویژه مناسب است.

Ihre kraftvolle Stimme verlieh der Rede einen überzeugenden Ausdruck.
صدای تأثیرگذار او به سخنرانی حالتی قانعکننده بخشید.
Ihre starke Stimme war noch in der letzten Reihe deutlich zu hören.
صدای قوی او حتی در ردیف آخر هم بهوضوح شنیده میشد.