
mächtig
قدرتمند
دارای قدرت و نفوذ فراوان.
Der Vorstandsvorsitzende ist eine mächtige Figur in der Wirtschaftswelt.
رئیس هیئتمدیره در دنیای اقتصاد چهرهای قدرتمند است.
قدرتمند
mächtig – mächtiger – am mächtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قدرتمند
دارای قدرت و نفوذ فراوان.
Der Vorstandsvorsitzende ist eine mächtige Figur in der Wirtschaftswelt.
رئیس هیئتمدیره در دنیای اقتصاد چهرهای قدرتمند است.

نیرومند
از نظر اندازه یا شدت، بسیار بزرگ، قوی یا چشمگیر.
Ein mächtiger Sturm zog über das Land und richtete große Schäden an.
طوفانی نیرومند از فراز کشور گذشت و خسارت زیادی به بار آورد.

خیلی
بهصورت قید محاورهای، به معنای «sehr» (خیلی) یا «gewaltig» (بهشدت)، برای بیشتر کردن شدت چیزی.
Nach der langen Wanderung hatte ich mächtig Hunger.
بعد از آن پیادهروی طولانی، خیلی گرسنه بودم.
| شکل پایه | mächtig |
|---|---|
| Komparativ | mächtiger |
| Superlativ | am mächtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mächtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mächtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mächtig اضافه کنید.
صفت «mächtig» (قدرتمند) مستقیماً از اسم «die Macht» (قدرت) ساخته شده است. پسوند «-ig» اسم را به صفت تبدیل میکند.
Der König war ein sehr mächtiger Mann.
پادشاه مردی بسیار قدرتمند بود.
وقتی «mächtig» (قدرتمند) افراد، سازمانها یا کشورها را توصیف میکند، معنای «einflussreich» (بانفوذ) میدهد. اما وقتی چیزها، نیروهای طبیعت یا احساسات را توصیف میکند، معنای «groß» (بزرگ)، «stark» (قوی) یا «intensiv» (شدید) میدهد.
Das Unternehmen ist ein mächtiger Konkurrent auf dem Weltmarkt.
این شرکت رقیبی قدرتمند در بازار جهانی است.
Plötzlich spürte er eine mächtige Welle der Erleichterung.
ناگهان موجی نیرومند از آسودگی را احساس کرد.
«mächtig» (بزرگ یا نیرومند) در معنای «groß» (بزرگ) یا «stark» (قوی) اغلب با پدیدههای طبیعی یا چیزهای چشمگیر ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein mächtiger Baum» (درختی تنومند)، «ein mächtiger Fluss» (رودی پرقدرت) یا «ein mächtiger Eindruck» (تأثیری نیرومند).
Vor uns stand eine mächtige alte Eiche.
درخت بلوط پیر و تنومندی روبهروی ما ایستاده بود.
در زبان محاوره، «mächtig» (خیلی) بهصورت قید برای تشدید یک احساس یا حالت به کار میرود و معنایی شبیه «sehr» (خیلی) دارد. در این کاربرد، صرف نمیشود.
Ich habe heute mächtig Durst.
امروز خیلی تشنهام.
Sie hat sich mächtig über das Geschenk gefreut.
او از هدیه خیلی خوشحال شد.
قوی / شدید / عالی
«Stark» (شدید) و «mächtig» (خیلی) هر دو میتوانند شدت زیادی را بیان کنند. «Stark» انتخابی خنثی و بهطور کلی مناسب است، درحالیکه «mächtig» در این کاربرد محاورهای است و فقط در بعضی ترکیبها طبیعی به نظر میرسد. بنابراین در زبان عینی، «stark» مناسبتر است.

Nach der langen Wanderung hatte sie mächtig Hunger.
او بعد از پیادهروی طولانی خیلی گرسنه بود.
Nach der langen Wanderung hatte sie starken Hunger.
او بعد از پیادهروی طولانی گرسنگی شدیدی داشت.