
machtvoll
قوي التأثير
يتسم بقوة كبيرة أو نفوذ كبير، ولذلك يكون شديد التأثير.
Mit einer machtvollen Demonstration forderten Zehntausende ein Ende der Gewalt.
طالب عشرات الآلاف، من خلال مظاهرة قوية التأثير، بإنهاء العنف.
قوي التأثير
machtvoll – machtvoller – am machtvollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قوي التأثير
يتسم بقوة كبيرة أو نفوذ كبير، ولذلك يكون شديد التأثير.
Mit einer machtvollen Demonstration forderten Zehntausende ein Ende der Gewalt.
طالب عشرات الآلاف، من خلال مظاهرة قوية التأثير، بإنهاء العنف.
| الصيغة الأساسية | machtvoll |
|---|---|
| Komparativ | machtvoller |
| Superlativ | am machtvollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى machtvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى machtvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى machtvoll.
تتكوّن «Machtvoll» (قوي التأثير) من «Macht» (قوة أو نفوذ) و«voll» (ممتلئ). وتدل اللاحقة «-voll» (على اتصاف الشيء بدرجة كبيرة من الصفة المذكورة) على أن الشيء يتسم بهذه الصفة بدرجة عالية.
Die machtvolle Stimme der Rednerin war im ganzen Saal zu hören.
كان صوت المتحدثة القوي التأثير مسموعًا في القاعة كلها.
تُستخدم «Machtvoll» (قوي التأثير) كثيرًا مع الأشخاص ووسائل التعبير والأحداث التي تُحدث تأثيرًا قويًا. ومن التراكيب الشائعة «eine machtvolle Rede» (خطاب قوي التأثير)، و«eine machtvolle Bewegung» (حركة قوية التأثير)، و«ein machtvoller Auftritt» (ظهور قوي التأثير).
Der Präsident hielt eine machtvolle Rede zur Eröffnung des Parlaments.
ألقى الرئيس خطابًا قوي التأثير عند افتتاح البرلمان.
تَرِد «Machtvoll» (قوي التأثير) خصوصًا في النصوص المكتوبة والسياسية والأدبية ذات الأسلوب الرفيع. وغالبًا ما تصف هناك ليس القوة الجسدية فحسب، بل أيضًا التأثير القوي لفكرة أو لغة أو حركة.
Die machtvolle Sprache des Romans beeindruckte viele Leserinnen und Leser.
أثّرت لغة الرواية القوية التأثير في كثير من القراء.
نافذ
يمكن أن تصف «Mächtig» (نافذ) و«Machtvoll» (قوي التأثير) كلتاهما دولة قوية سياسيًا. تؤكد «Mächtig» أن الدولة تمتلك قدرًا كبيرًا من السلطة والنفوذ. أما «Machtvoll» فتؤكد بدرجة أكبر الطريقة التي تستخدم بها الدولة سلطتها، وما تحققه بذلك من تأثير قوي.

Der Staat tritt gegenüber seinen Nachbarländern machtvoll auf.
تظهر الدولة بقوة وتأثير أمام البلدان المجاورة.
Der mächtige Staat hat großen Einfluss auf seine Nachbarländer.
للدولة النافذة نفوذ كبير في البلدان المجاورة.