
der Magenkrampf
گرفتگی معده
گرفتگی ناگهانی و معمولاً دردناک در معده یا قسمت بالایی شکم.
Wegen eines starken Magenkrampfs musste sie den Arzt rufen.
او بهخاطر گرفتگی شدید معده مجبور شد با پزشک تماس بگیرد.
گرفتگی معده
der Magenkrampf, die Magenkrämpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرفتگی معده
گرفتگی ناگهانی و معمولاً دردناک در معده یا قسمت بالایی شکم.
Wegen eines starken Magenkrampfs musste sie den Arzt rufen.
او بهخاطر گرفتگی شدید معده مجبور شد با پزشک تماس بگیرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Magenkrämpfe |
| Genitiv | des Magenkrampfes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Magenkrampf | die Magenkrämpfe |
| Akkusativ | den Magenkrampf | die Magenkrämpfe |
| Dativ | dem Magenkrampf | den Magenkrämpfen |
| Genitiv | des Magenkrampfes des Magenkrampfs | der Magenkrämpfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Magenkrampf» (گرفتگی معده) از «Magen» (معده) و «Krampf» (گرفتگی) تشکیل شده است. بخش اول، محل درگیر بدن را مشخص میکند و بخش دوم، نوع ناراحتی را بیان میکند.
Nach dem Essen bekam sie plötzlich einen Magenkrampf.
او بعد از غذا ناگهان دچار گرفتگی معده شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Magenkrampf bekommen» (دچار گرفتگی معده شدن)، «Magenkrämpfe haben» (گرفتگی معده داشتن) و «Magenkrämpfe auslösen» (باعث گرفتگی معده شدن). با «auslösen» (باعث شدن) میتوان علت ناراحتی را بیان کرد.
Auch großer Stress kann Magenkrämpfe auslösen.
استرس شدید هم میتواند باعث گرفتگی معده شود.
برای توصیف ناراحتی یک نفر، الگوی «unter Magenkrämpfen leiden» (از گرفتگی معده رنج بردن) رایج است. بعد از «unter» (از) در این ترکیب از Dativ استفاده میشود.
Seit einigen Tagen leidet er unter starken Magenkrämpfen.
او چند روز است از گرفتگی شدید معده رنج میبرد.