
runterwerfen
پایین انداختن
چیزی را به سمت پایین پرتاب کردن یا گذاشتن آن تا از ارتفاعی بیفتد.
Er warf den leeren Karton aus dem Fenster runter.
او جعبهٔ مقوایی خالی را از پنجره پایین انداخت.
پایین انداختن / حذف کردن
runterwerfen – warf runter – hat runtergeworfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایین انداختن
چیزی را به سمت پایین پرتاب کردن یا گذاشتن آن تا از ارتفاعی بیفتد.
Er warf den leeren Karton aus dem Fenster runter.
او جعبهٔ مقوایی خالی را از پنجره پایین انداخت.

حذف کردن
در زبان گفتاری، چیزی مانند یک برنامه یا اپلیکیشن را از یک دستگاه حذف یا پاک کردن.
Ich habe die alte App von meinem Handy runtergeworfen.
من اپلیکیشن قدیمی را از گوشیام حذف کردم.
| ich | werfe runter |
|---|---|
| du | wirfst runter |
| er/sie/es | wirft runter |
| wir | werfen runter |
| ihr | werft runter |
| sie | werfen runter |
| ich | warf runter |
|---|---|
| du | warfst runter |
| er/sie/es | warf runter |
| wir | warfen runter |
| ihr | warft runter |
| sie | warfen runter |
| ich | habe runtergeworfen |
|---|---|
| du | hast runtergeworfen |
| er/sie/es | hat runtergeworfen |
| wir | haben runtergeworfen |
| ihr | habt runtergeworfen |
| sie | haben runtergeworfen |
| du | wirf runter! |
|---|---|
| ihr | werft runter! |
| Sie | werfen Sie runter! |
| ich | hatte runtergeworfen |
|---|---|
| du | hattest runtergeworfen |
| er/sie/es | hatte runtergeworfen |
| wir | hatten runtergeworfen |
| ihr | hattet runtergeworfen |
| sie | hatten runtergeworfen |
| ich | werde runterwerfen |
|---|---|
| du | wirst runterwerfen |
| er/sie/es | wird runterwerfen |
| wir | werden runterwerfen |
| ihr | werdet runterwerfen |
| sie | werden runterwerfen |
| ich | werfe runter |
|---|---|
| du | werfest runter |
| er/sie/es | werfe runter |
| wir | werfen runter |
| ihr | werfet runter |
| sie | werfen runter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | würfe runter |
|---|---|
| du | würfest runter |
| er/sie/es | würfe runter |
| wir | würfen runter |
| ihr | würfet runter |
| sie | würfen runter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | runterwerfen |
|---|---|
| با zu | runterzuwerfen |
| Partizip I | runterwerfend |
| Partizip II | runtergeworfen |
«Runterwerfen» (پایین انداختن یا حذف کردن) از «runter» (پایین) و «werfen» (پرتاب کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «runter» به آخر جمله میرود؛ در جملهٔ وابسته، این بخش به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Wir werfen die alten Kissen vom Balkon runter.
تو بالشهای قدیمی را از بالکن پایین میاندازی.
Pass auf, dass du die alten Kissen nicht vom Balkon runterwirfst.
مواظب باش بالشهای قدیمی را از بالکن پایین نیندازی.
Es ist gefährlich, schwere Gegenstände vom Balkon runterzuwerfen.
پایین انداختن وسایل سنگین از بالکن خطرناک است.
«Runterwerfen» (پایین انداختن یا حذف کردن) در همهٔ معناهای گفتهشده، گفتاری است. این واژه بهخصوص برای گفتوگوهای خودمانی و پیامهای شخصی مناسب است.
Die App nervt mich, die werfe ich gleich wieder runter.
این اپلیکیشن روی اعصابم است؛ همین حالا دوباره حذفش میکنم.
با «von» (از) و Dativ میتوانید مشخص کنید یک وسیله پیش از پایین انداختن کجا قرار دارد. خود وسیله در Akkusativ میآید؛ الگوی رایج «etwas vom Tisch runterwerfen» (چیزی را از روی میز پایین انداختن) است.
Die Katze hat einen kleinen Blumentopf vom Tisch runtergeworfen.
گربه یک گلدان کوچک را از روی میز پایین انداخت.
خاموش کردن / حذف کردن / پاک کردن
هر دو فعل میتوانند به حذف کردن یک اپلیکیشن یا برنامه اشاره کنند. «Löschen» (حذف کردن) میتواند به حذف فایلها یا دادههای تکی هم گفته شود، درحالیکه «runterwerfen» (حذف کردن) که گفتاری است، معمولاً به حذف کردن کل اپلیکیشن از دستگاه اشاره دارد. برای بیان دقیق و خنثی، «löschen» (حذف کردن) مناسب است؛ در گفتوگوی خودمانی میتوان از «runterwerfen» (حذف کردن) استفاده کرد.

Ich will die ganze App von meinem Handy runterwerfen.
میخواهم کل اپلیکیشن را از گوشیام حذف کنم.
Ich will nur die gespeicherten Daten der App löschen.
من فقط میخواهم دادههای ذخیرهشدهٔ اپلیکیشن را حذف کنم.