
der Key
کلید دسترسی
رشتهای از نویسهها، یک کد یا یک گذرواژه که برای رمزگذاری و رمزگشایی دادهها یا دسترسی به یک سامانه لازم است.
Kannst du mir den Key für das WLAN geben?
میتوانی کلید دسترسی وایفای را به من بدهی؟
کلید دسترسی / عامل اصلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلید دسترسی
رشتهای از نویسهها، یک کد یا یک گذرواژه که برای رمزگذاری و رمزگشایی دادهها یا دسترسی به یک سامانه لازم است.
Kannst du mir den Key für das WLAN geben?
میتوانی کلید دسترسی وایفای را به من بدهی؟

عامل اصلی
واژهای محاورهای برای یک عنصر مرکزی و تعیینکننده یا عامل موفقیت.
Gute Kommunikation ist der Key für eine funktionierende Beziehung.
ارتباط خوب عامل اصلی یک رابطهٔ سالم است.
واژهٔ «Key» (کلید) وامواژهای از انگلیسی است و بیشتر در زبان محاورهای و موقعیتهای غیررسمی به کار میرود. این واژه امروزی به نظر میرسد و جوانترها اغلب از آن استفاده میکنند.
Gib mir mal schnell den Key für dein Fahrradschloss.
زود کلید قفل دوچرخهات را به من بده.
معنی واژه را بهراحتی میتوان از بافت جمله فهمید. اگر صحبت از فناوری، رایانه یا امنیت باشد، منظور کد یا گذرواژه است. اگر موضوع چیزهای انتزاعی مانند موفقیت یا یک رابطهٔ خوب باشد، منظور عنصر تعیینکننده است.
Ich habe den Product Key für die Software verloren.
کلید محصول نرمافزار را گم کردهام.
Geduld ist der Key, wenn man eine neue Sprache lernt.
وقتی زبان جدیدی یاد میگیری، صبر عامل اصلی است.
در معنای فنی، «Key» (کلید) اغلب بخشی از واژههای مرکب است، مانند «WLAN-Key» (کلید وایفای)، «Product-Key» (کلید محصول) یا «Lizenz-Key» (کلید مجوز). فعلهای رایج همراه آن «eingeben» (وارد کردن)، «brauchen» (لازم داشتن) و «haben» (داشتن) هستند.
Du musst den 16-stelligen Key eingeben, um das Programm zu aktivieren.
باید کلید 16 نویسهای را وارد کنی تا برنامه فعال شود.
در معنای استعاری، اغلب از ساختار «[Etwas] ist der Key für/zu [etwas]» ([چیزی] کلیدِ [چیزی] است) برای توصیف یک راهحل یا عامل تعیینکننده استفاده میشود.
Regelmäßiges Üben ist der Key zum Erfolg.
تمرین منظم کلید موفقیت است.
کلید / آچار
«Schlüssel» (کلید رمزنگاری) و «Key» (کلید دسترسی) هر دو میتوانند به رمزی برای رمزگذاری یا رمزگشایی دادهها اشاره کنند. «Schlüssel» واژهٔ استاندارد آلمانی است، درحالیکه «Key» بهویژه در زبان فنی یا محاورهای به کار میرود. در یک متن عمومی معمولاً «Schlüssel» (کلید رمزنگاری) مناسبتر است؛ اما در یک گفتوگوی فنی، «Key» (کلید دسترسی) میتواند طبیعیتر به نظر برسد.

Im technischen Gespräch erklärt Tom, wie der geheime Key gespeichert wird.
تام در گفتوگوی فنی توضیح میدهد که کلید دسترسی محرمانه چگونه ذخیره میشود.
In der deutschen Anleitung wird erklärt, wie der geheime Schlüssel gespeichert wird.
در راهنمای آلمانی توضیح داده شده است که کلید رمزنگاری محرمانه چگونه ذخیره میشود.