
fehlend
مفقود
وجود ندارد، حاضر نیست یا در دسترس نیست، با اینکه انتظار میرود وجود داشته باشد یا باید آنجا باشد.
Er suchte lange nach dem fehlenden Puzzleteil.
او مدت زیادی دنبال قطعهٔ گمشدهٔ پازل گشت.
مفقود
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مفقود
وجود ندارد، حاضر نیست یا در دسترس نیست، با اینکه انتظار میرود وجود داشته باشد یا باید آنجا باشد.
Er suchte lange nach dem fehlenden Puzzleteil.
او مدت زیادی دنبال قطعهٔ گمشدهٔ پازل گشت.

فاقد
نبودن یک ویژگی، توانایی یا احساس انتزاعی را توصیف میکند؛ نداشتن.
Trotz seiner Intelligenz hinderte ihn sein fehlender Mut daran, die Chance zu ergreifen.
با وجود هوش زیادش، نداشتن شجاعت مانع شد فرصت را غنیمت بشمارد.
واژهٔ «fehlend» (مفقود) Partizip I فعل «fehlen» (وجود نداشتن) است. این واژه مانند یک صفت عمل میکند و چیزی را توصیف میکند که هنگام صحبت کردن وجود ندارد.
Er ergänzte die fehlenden Daten in der Tabelle.
او دادههای گمشده را در جدول وارد کرد.
جملهای با فعل «fehlen» (وجود نداشتن) را اغلب میتوان با صفت «fehlend» (مفقود) بازنویسی کرد. برای مثال، «Eine Seite im Buch fehlt» (یک صفحه از کتاب وجود ندارد) به «die fehlende Seite im Buch» (صفحهٔ مفقود کتاب) تبدیل میشود.
Die fehlende Unterschrift machte den Vertrag ungültig.
نبودن امضا قرارداد را باطل کرد.
«Fehlend» (مفقود) اغلب با چیزهایی ترکیب میشود که باید بخشی از یک مجموعه باشند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «fehlende Informationen» (اطلاعات مفقود)، «fehlende Unterlagen» (مدارک مفقود)، «ein fehlendes Teil» (یک قطعهٔ مفقود) یا «eine fehlende Zutat» (یک مادهٔ لازمِ مفقود).
Bitte reichen Sie die fehlenden Dokumente so schnell wie möglich nach.
لطفاً مدارک مفقود را هرچه سریعتر تحویل دهید.
ناقص
در مورد ویژگیهای انتزاعی، «fehlend» (فاقد) و «mangelnd» (ناقص) ممکن است شبیه هم به نظر برسند. «fehlend» بیشتر نشان میدهد که آن ویژگی اصلاً وجود ندارد، درحالیکه «mangelnd» میتواند ویژگیای را هم توصیف کند که وجود دارد، اما کافی نیست. بنابراین، برای نبود کامل، «fehlend» مناسب است و برای کمبود معمولاً از «mangelnd» استفاده میشود.

Wegen völlig fehlender Erfahrung braucht die Bewerberin eine grundlegende Einführung.
چون متقاضی اصلاً تجربه ندارد، به یک آموزش مقدماتی نیاز دارد.
Wegen mangelnder Erfahrung braucht die Bewerberin noch etwas Unterstützung.
متقاضی به دلیل تجربهٔ محدودش هنوز به کمی حمایت نیاز دارد.