
unzureichend
ناکافی
از نظر مقدار، کیفیت یا درجه بهاندازهٔ کافی نیست؛ با نیازها یا الزامات مطابقت ندارد.
Die bereitgestellten Informationen waren für eine endgültige Entscheidung unzureichend.
اطلاعات ارائهشده برای گرفتن یک تصمیم نهایی کافی نبود.
ناکافی
unzureichend – unzureichender – am unzureichendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناکافی
از نظر مقدار، کیفیت یا درجه بهاندازهٔ کافی نیست؛ با نیازها یا الزامات مطابقت ندارد.
Die bereitgestellten Informationen waren für eine endgültige Entscheidung unzureichend.
اطلاعات ارائهشده برای گرفتن یک تصمیم نهایی کافی نبود.
| شکل پایه | unzureichend |
|---|---|
| Komparativ | unzureichender |
| Superlativ | am unzureichendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unzureichend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unzureichend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unzureichend اضافه کنید.
این واژه از پیشوند منفی «un-» و صفت «zureichend» (کافی) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «کافی نبودن» یا «بهاندازهٔ کافی نبودن» است.
Seine Deutschkenntnisse waren für die Stelle leider unzureichend.
متأسفانه دانش آلمانی او برای این شغل کافی نبود.
برای بیان اینکه چیزی برای چه کاری کافی نیست، صفت «unzureichend» (ناکافی) اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود.
Die Zeit war unzureichend für eine gründliche Diskussion.
زمان برای یک بحث کامل کافی نبود.
Die Beweise sind für eine Verurteilung unzureichend.
مدارک برای محکومیت کافی نیستند.
«Unzureichend» (ناکافی) بیشتر به زبان نوشتاری رسمی تعلق دارد و اغلب در گزارشهای رسمی، ارزیابیها یا متنهای علمی به کار میرود.
Die Sicherheitsvorkehrungen wurden als unzureichend bewertet.
اقدامات ایمنی ناکافی ارزیابی شدند.
اسمهایی که اغلب با «unzureichend» توصیف میشوند عبارتاند از: «unzureichende Mittel» (منابع ناکافی)، «unzureichende Kenntnisse» (دانش ناکافی)، «unzureichende Daten» (دادههای ناکافی) یا «eine unzureichende Begründung» (توجیه ناکافی).
Die Studie basiert auf unzureichenden Daten und ist daher nicht aussagekräftig.
این پژوهش بر دادههای ناکافی مبتنی است و بنابراین نتیجهٔ قابل اتکایی ندارد.
ناقص
«Mangelnd» (ناقص) و «unzureichend» (ناکافی) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی کافی نیست. «Mangelnd» (ناقص) بیشتر بر این تأکید میکند که چیزی لازم وجود ندارد یا مقدار آن کم است. «Unzureichend» (ناکافی) بیشتر ارزیابی میکند که نتیجهٔ موجود یک الزام را برآورده نمیکند.

Die vorhandenen Belege waren für eine klare Bewertung unzureichend.
مدارک موجود برای یک ارزیابی روشن کافی نبودند.
Wegen mangelnder Belege konnte die Behauptung kaum geprüft werden.
بهدلیل ناقص بودن مدارک، تقریباً نمیشد این ادعا را بررسی کرد.