
das Maßband
متر نواری
نواری انعطافپذیر با درجهبندی اندازهگیری که با آن طول یا دور بدن را اندازه میگیرند.
Die Schneiderin nahm das Maßband und maß meinen Taillenumfang.
خیاط متر نواری را برداشت و دور کمرم را اندازه گرفت.
متر نواری
das Maßband, die Maßbänder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متر نواری
نواری انعطافپذیر با درجهبندی اندازهگیری که با آن طول یا دور بدن را اندازه میگیرند.
Die Schneiderin nahm das Maßband und maß meinen Taillenumfang.
خیاط متر نواری را برداشت و دور کمرم را اندازه گرفت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Maßbänder |
| Genitiv | des Maßbands |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maßband | die Maßbänder |
| Akkusativ | das Maßband | die Maßbänder |
| Dativ | dem Maßband | den Maßbändern |
| Genitiv | des Maßbands des Maßbandes | der Maßbänder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Maßband» (متر نواری) از «Maß» (اندازه) و «Band» (نوار) تشکیل شده است: نواری است که با آن اندازهای، مانند طول یا محیط، را تعیین میکنند.
Für die neue Gardine maß er die Breite des Fensters mit dem Maßband.
او برای پردهٔ جدید، عرض پنجره را با متر نواری اندازه گرفت.
فعلهای «messen» (اندازه گرفتن)، «anlegen» (روی چیزی گذاشتن یا دور چیزی قرار دادن) و «nehmen» (برداشتن) بهویژه همراه با «Maßband» (متر نواری) رایج هستند. با متر نواری طول یا محیط چیزی را اندازه میگیرند.
Er legte das Maßband an das Brett an und las die Länge ab.
او متر نواری را روی تخته گذاشت و طول آن را خواند.
این ابزار معمولاً با حرف اضافهٔ «mit» (با) به کار میرود: چیزی را «mit dem Maßband» (با متر نواری) اندازه میگیرند. اندازهٔ موردنظر معمولاً بهصورت مفعول Akkusativ میآید.
Sie maß die Länge des Tisches mit dem Maßband.
او طول میز را با متر نواری اندازه گرفت.
متر
یک نوار اندازهگیری انعطافپذیر را در برخی مناطق یا در گفتوگویی متناسب میتوان «Meter» (متر اندازهگیری) هم نامید. «Maßband» (متر نواری) نام معمول و بدون ابهام آن است. «Meter» بهعنوان نام یک ابزار اندازهگیری، مشخصاً به نوار انعطافپذیر اشاره نمیکند. اگر شکل ابزار اهمیت داشته باشد، «Maßband» انتخاب مناسبتری است.

Gib mir bitte das Maßband aus dem Nähkasten, damit ich deinen Bauchumfang messen kann.
لطفاً متر نواری را از جعبهٔ خیاطی به من بده تا بتوانم دور شکمت را اندازه بگیرم.
Gib mir bitte den Meter aus dem Nähkasten, damit ich deinen Bauchumfang messen kann.
لطفاً متر اندازهگیری را از جعبهٔ خیاطی به من بده تا بتوانم دور شکمت را اندازه بگیرم.