
das Maßband
شريط قياس
شريط مرن عليه تدريجات للقياس، يُستخدم لقياس الأطوال أو محيط الجسم.
Die Schneiderin nahm das Maßband und maß meinen Taillenumfang.
أخذت الخياطة شريط القياس وقاست محيط خصري.
شريط قياس
das Maßband, die Maßbänder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شريط قياس
شريط مرن عليه تدريجات للقياس، يُستخدم لقياس الأطوال أو محيط الجسم.
Die Schneiderin nahm das Maßband und maß meinen Taillenumfang.
أخذت الخياطة شريط القياس وقاست محيط خصري.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Maßbänder |
| Genitiv | des Maßbands |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maßband | die Maßbänder |
| Akkusativ | das Maßband | die Maßbänder |
| Dativ | dem Maßband | den Maßbändern |
| Genitiv | des Maßbands des Maßbandes | der Maßbänder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Maßband» (شريط قياس) من «Maß» (قياس) و«Band» (شريط): وهو شريط يُستخدم لتحديد قياس، مثل طول أو محيط.
Für die neue Gardine maß er die Breite des Fensters mit dem Maßband.
قاس عرض النافذة بشريط القياس من أجل الستارة الجديدة.
تُستخدم مع «Maßband» (شريط قياس) أفعال مثل «messen» (يقيس)، و«anlegen» (يضع على الشيء أو حوله)، و«nehmen» (يأخذ) بكثرة. ويُستخدم شريط القياس لقياس طول أو محيط.
Er legte das Maßband an das Brett an und las die Länge ab.
وضع شريط القياس على اللوح وقرأ الطول.
تُستخدم هذه الأداة عادةً مع حرف الجر «mit» (بـ): تقيس شيئًا «mit dem Maßband» (بشريط القياس). ويأتي الشيء المقاس عادةً مفعولًا به في Akkusativ.
Sie maß die Länge des Tisches mit dem Maßband.
قاست طول الطاولة بشريط القياس.
متر / أداة قياس
يمكن أن يُسمى شريط القياس المرن «Meter» (أداة قياس) في بعض المناطق أو في سياق محادثة مناسب. أما «Maßband» (شريط قياس) فهو التسمية المعتادة والواضحة له. ولا يشير «Meter»، بوصفه اسمًا لأداة قياس، تحديدًا إلى شريط مرن. فإذا كان شكل الأداة مهمًا، فـ«Maßband» أفضل.

Gib mir bitte das Maßband aus dem Nähkasten, damit ich deinen Bauchumfang messen kann.
أعطني من فضلك شريط القياس الموجود في صندوق الخياطة، لكي أقيس محيط خصرك.
Gib mir bitte den Meter aus dem Nähkasten, damit ich deinen Bauchumfang messen kann.
أعطني من فضلك أداة القياس الموجودة في صندوق الخياطة، لكي أقيس محيط خصرك.