
das Maßband
mètre ruban
Bande souple graduée, qui permet de mesurer des longueurs ou le tour du corps.
Die Schneiderin nahm das Maßband und maß meinen Taillenumfang.
La couturière a pris le mètre ruban et a mesuré mon tour de taille.
mètre ruban
das Maßband, die Maßbänder
Chargement de ton état enregistré.

mètre ruban
Bande souple graduée, qui permet de mesurer des longueurs ou le tour du corps.
Die Schneiderin nahm das Maßband und maß meinen Taillenumfang.
La couturière a pris le mètre ruban et a mesuré mon tour de taille.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Maßbänder |
| Genitiv | des Maßbands |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maßband | die Maßbänder |
| Akkusativ | das Maßband | die Maßbänder |
| Dativ | dem Maßband | den Maßbändern |
| Genitiv | des Maßbands des Maßbandes | der Maßbänder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Maßband » (mètre ruban) se compose de « Maß » (mesure) et de « Band » (bande) : c’est une bande qui permet de déterminer une mesure, par exemple une longueur ou un tour.
Für die neue Gardine maß er die Breite des Fensters mit dem Maßband.
Pour le nouveau rideau, il a mesuré la largeur de la fenêtre avec le mètre ruban.
Avec « Maßband » (mètre ruban), on emploie particulièrement souvent les verbes « messen » (mesurer), « anlegen » (placer autour ou contre quelque chose) et « nehmen » (prendre). On mesure ainsi une longueur ou un tour avec un mètre ruban.
Er legte das Maßband an das Brett an und las die Länge ab.
Il a placé le mètre ruban contre la planche et a relevé la longueur.
L’outil s’emploie généralement avec la préposition « mit » (avec) : on mesure quelque chose « mit dem Maßband » (avec le mètre ruban). La dimension mesurée est alors généralement un complément d’objet à l’Akkusativ.
Sie maß die Länge des Tisches mit dem Maßband.
Elle a mesuré la longueur de la table avec le mètre ruban.
mètre
Un mètre ruban souple peut aussi s’appeler «Meter» (outil de mesure) dans certaines régions ou dans un contexte conversationnel approprié. «Maßband» (mètre ruban) est le terme habituel et sans ambiguïté pour le désigner. En tant que nom d’un outil de mesure, «Meter» ne désigne pas spécifiquement un ruban souple. Si la forme de l’outil est importante, «Maßband» convient mieux.

Gib mir bitte das Maßband aus dem Nähkasten, damit ich deinen Bauchumfang messen kann.
Passe-moi le mètre ruban qui est dans la boîte à couture, s’il te plaît, pour que je puisse mesurer ton tour de ventre.
Gib mir bitte den Meter aus dem Nähkasten, damit ich deinen Bauchumfang messen kann.
Passe-moi le mètre ruban qui est dans la boîte à couture, s’il te plaît, pour que je puisse mesurer ton tour de ventre.