
das Maßband
miarka krawiecka
Elastyczna taśma z podziałką, za pomocą której mierzy się długości lub obwód ciała.
Die Schneiderin nahm das Maßband und maß meinen Taillenumfang.
Krawcowa wzięła miarkę krawiecką i zmierzyła obwód mojej talii.
miarka krawiecka
das Maßband, die Maßbänder
Wczytuję zapisany stan.

miarka krawiecka
Elastyczna taśma z podziałką, za pomocą której mierzy się długości lub obwód ciała.
Die Schneiderin nahm das Maßband und maß meinen Taillenumfang.
Krawcowa wzięła miarkę krawiecką i zmierzyła obwód mojej talii.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Maßbänder |
| Genitiv | des Maßbands |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maßband | die Maßbänder |
| Akkusativ | das Maßband | die Maßbänder |
| Dativ | dem Maßband | den Maßbändern |
| Genitiv | des Maßbands des Maßbandes | der Maßbänder |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Maßband” (miarka krawiecka) składa się ze słów „Maß” (miara) i „Band” (taśma): jest to taśma, za pomocą której określa się miarę, czyli długość lub obwód.
Für die neue Gardine maß er die Breite des Fensters mit dem Maßband.
Szerokość okna do nowej firanki zmierzył miarką krawiecką.
Z „Maßband” (miarka krawiecka) szczególnie często używa się czasowników „messen” (mierzyć), „anlegen” (przykładać) i „nehmen” (brać). Za pomocą miarki krawieckiej mierzy się długość lub obwód.
Er legte das Maßband an das Brett an und las die Länge ab.
Przyłożył miarkę krawiecką do deski i odczytał długość.
Narzędzie to typowo łączy się z przyimkiem „mit” (za pomocą, przy użyciu): coś mierzy się „mit” (za pomocą) miarki krawieckiej. Mierzona wielkość występuje przy tym najczęściej jako dopełnienie w Akkusativ.
Sie maß die Länge des Tisches mit dem Maßband.
Zmierzyła długość stołu miarką krawiecką.
metr
Elastyczna taśma miernicza może regionalnie lub w odpowiednim kontekście rozmowy nazywać się także „Meter” (przyrząd pomiarowy). „Maßband” (miarka krawiecka) to zwykłe, jednoznaczne określenie tego przyrządu. Jako nazwa przyrządu pomiarowego „Meter” nie odnosi się konkretnie do elastycznej taśmy. Jeśli ważny jest kształt przyrządu, lepiej pasuje „Maßband”.

Gib mir bitte das Maßband aus dem Nähkasten, damit ich deinen Bauchumfang messen kann.
Podaj mi proszę miarkę krawiecką z pudełka do szycia, żebym mógł zmierzyć obwód twojego brzucha.
Gib mir bitte den Meter aus dem Nähkasten, damit ich deinen Bauchumfang messen kann.
Podaj mi proszę miarkę z pudełka do szycia, żebym mógł zmierzyć obwód twojego brzucha.