
der Masseur
ماساژور مرد
مردی که بهطور حرفهای برای انجام ماساژ با هدف درمان یا آرامش آموزش دیده است.
Nach dem Sport gehe ich oft zum Masseur, um meine Muskeln zu lockern.
بعد از ورزش، اغلب پیش ماساژور میروم تا عضلاتم را شل کند.
ماساژور مرد
der Masseur, die Masseure
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماساژور مرد
مردی که بهطور حرفهای برای انجام ماساژ با هدف درمان یا آرامش آموزش دیده است.
Nach dem Sport gehe ich oft zum Masseur, um meine Muskeln zu lockern.
بعد از ورزش، اغلب پیش ماساژور میروم تا عضلاتم را شل کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Masseure |
| Genitiv | des Masseurs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Masseur | die Masseure |
| Akkusativ | den Masseur | die Masseure |
| Dativ | dem Masseur | den Masseuren |
| Genitiv | des Masseurs | der Masseure |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Masseur» (ماساژور مرد) از فعل «massieren» (ماساژ دادن) ساخته شده است. پسوند «-eur» اغلب به مردی اشاره میکند که فعالیت مشخصی انجام میدهد و ریشهاش هم در بسیاری از موارد فرانسوی است.
Er lässt sich regelmäßig von einem professionellen Masseur behandeln.
او مرتب نزد ماساژور حرفهای درمان میشود.
برای عنوانهای شغلی مانند «Masseur» (ماساژور مرد)، برای حرکت بهسوی شخص یا مکان از «zu» (بهسوی) و برای حضور در آنجا از «bei» (نزد) استفاده میشود. بنابراین میگویند «zum Masseur» (پیش ماساژور مرد) میرود و «beim Masseur» (نزد ماساژور مرد) وقت ملاقات دارد.
Ich gehe heute Nachmittag zum Masseur.
امروز بعدازظهر پیش ماساژور میروم.
Ich war gestern eine Stunde beim Masseur.
دیروز یک ساعت پیش ماساژور بودم.
عبارتهای رایج عبارتاند از «einen Termin beim Masseur haben» (پیش ماساژور مرد وقت ملاقات داشتن)، «zum Masseur gehen» (پیش ماساژور مرد رفتن) و «sich von einem Masseur behandeln lassen» (گذاشتن ماساژور مرد درمانتان کند).
Nach dem anstrengenden Wettkampf hat sich die Athletin vom Masseur durchkneten lassen.
بعد از مسابقه طاقتفرسا، ورزشکار گذاشت ماساژور عضلاتش را حسابی ماساژ دهد.
فیزیوتراپیست
یک «Physiotherapeut» (فیزیوتراپیست) و یک «Masseur» (ماساژور مرد) هر دو میتوانند ماساژ درمانی بدهند. بااینحال، فیزیوتراپیست دامنهٔ درمانی گستردهتری دارد و با حرکتدرمانی یا روشهای دیگر نیز کار میکند. وقتی فقط ماساژ مطرح است، «Masseur» مناسب است؛ وقتی فرد علاوه بر آن به حرکتدرمانی نیاز دارد، «Physiotherapeut» انتخاب بهتری است.

Wegen seiner verspannten Schultern besuchte er einen Masseur für eine therapeutische Massage.
او بهدلیل گرفتگی شانههایش برای دریافت ماساژ درمانی به یک ماساژور مرد مراجعه کرد.
Nach der Verletzung behandelte der Physiotherapeut mein Bein mit Massage und Bewegungsübungen.
فیزیوتراپیست پس از آسیبدیدگی، پایم را با ماساژ و حرکتدرمانی درمان کرد.